Allmänt

Kursen är en fristående kurs.

Behörighetskrav

120 hp, varav ska ingå minst i 105 hp inom huvudområdet ryska samt Sv B/Sv2 B. För antagning krävs ett av institutionen godkänt arbetsprov.

Mål

Efter avslutad kurs ska studenten:

- kunna resonera om grundläggande översättningsteoretiska begrepp samt problematisera kring skönlitterär översättning

- kunna identifiera och hantera de viktigaste återkommande problemen vid skönlitterär översättning från ryska till svenska

- redogöra för kultur- och språkkontrastiva element, aktuella vid översättningar från ryska till svenska

- förstå de litterära verken i deras kulturella och sociala sammanhang, bl.a. ur ett genusperspektiv

- behärska relevanta översättningsverktyg (uppslagsverk, Internetbaserade verktyg m.m.)

- ha åstadkommit ett tryckfärdigt manus av en text som i original omfattar ca 50 boksidor.

Slutmålet för kursen är att studenten skall kunna bidra till en årlig antologi med ryska noveller i översättning.

Innehåll

Skönlitterär översättning från ryska till svenska.

Undervisning

Undervisningen bedrivs i kvartsfart i form av workshop/seminarier och sträcker sig över ett helt läsår.

Examination

Examinationen sker genom inlämning av tryckfärdigt manus.

Fördjupning i förhållande till examensfordringarna

För ämnesfördjupning till magisterexamen krävs minst 30 hp inom huvudområdet, varav minst 15 hp ska utgöras av ett självständigt arbete. För masterexamen krävs minst 60 hp inom huvudområdet varav minst 30 hp ska utgöras av ett självständigt arbete.

Övriga föreskrifter

Antagning genom arbetsprov. Vid ansökan ger studenten förslag på vilket/vilka översättningsprojekt han/hon vill driva under kursens gång.

Kursen får ej medtas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.