Spikning av avhandling: Caspar Jordan

Caspars avhandling handlar om hur kontakt mellan språk har påverkat gutamålet genom historien. Det är känt att Gotland haft mycket samröre med folk runt Östersjön, särskilt med tyskar, danskar och svenskar, men också med folken öster om Östersjön. Att de här kontakterna satt spår i gutamålet har tidigare varit känt, men ganska outforskat.

Delprojekten har undersökt olika delar av gutamålet på jakt efter tecken på språklig kontakt: fonologi (dvs. språkljudens system), morfologi (ordböjning), syntax (hur ord kan kombineras till meningar) och semantik (kopplingen mellan ordform och betydelse).

Resultaten visar att verben i gutamålet har förändrats radikalt från medeltiden till idag. Förändringarna omfattar fonologi, morfologi och syntax och samtliga förändringar kan åtminstone delvis förklaras som orsakade av språkkontakt. Medeltida språkkontakt verkar ha lett till en del ljudmässiga förändringar i gutamålet som lade grunden för senare förändringar. Men även täta kontakter med smålänningar under 1700- och 1800-talen verkar ha satt djupa avtryck i det moderna gutamålet.

Semantikdelen av projektet visar att gutamålet redan i slutet av medeltiden har lånat en lågtysk preposition, bî, som blivit till bäi på nutida gutamål. När prepositionen lånades var det inte bara dess form som togs över, utan även funktionen motsvarar nästan helt den lågtyska. Detta tyder på att lånet skedde i ett sammanhang där folk var tvåspråkiga och tyckte att den tyska prepositionen bidrog med något nytti gutamålet. Hade bara formen lånats skulle man snarare dra slutsatsen att ordet lånades för att det gav hög status att använda tyska ord.

Projektet visar att de språkliga kontakterna västerut, med tyska, danska och svenska, satt mycket djupare spår i gutamålet än kontakterna österut. Trots att vi vet att det funnits täta kontakter särskilt med Estland under många århundraden, verkar dessa kontakter knappt ha förändrat språket. Detta kan troligtvis förklaras med att tyska, danska och svenska var högstatusspråk som förknippades med makt och rikedom, medan de östliga språken var mer på ”ögonhöjd” med gutamålet.

Spikning

Spikningen av avhandlingen äger rum i forskningsgalleriet på andra våningen i Almedalsbiblioteket, onsdag 1 april, klockan 15.

Alla är välkomna att delta.