Hans Helander
Professor emer. in Latin at Department of Linguistics and Philology; Guests, affiliates and others
- Telephone:
- +46 18 471 14 22
- E-mail:
- hans.helander@lingfil.uu.se
- Visiting address:
- Engelska parken
Thunbergsvägen 3H - Postal address:
- Box 527
751 20 UPPSALA
- CV:
- Download CV

Publications
Selection of publications
-
Andreas Rydelius: Om vältaligheten och enväldet
Part of Förbistringar och förklaringar, p. 320-335, Skåneförlaget, Lund, 2008
-
Peringers tal år 1674 till de orientaliska språkens ära
Part of En resenär i svenska stormaktstidens språklandskap, p. 89-107, Acta Universitatis Upsaliensis, 2007
-
Svensk latinlitteratur under 1600-talet
Part of Michaelisgillet 100 år 1905-2005, p. 28-35, Michaelisgillet, Uppsala, 2006
-
Language contacts outside Scandinavia: V. Loans from Latin and Greek
Part of The Nordic Languages, vol. 2, p. 2086-2095, de Gruyter, Berlin, 2005
-
Institutet för rättshistorisk forskning, Stockholm, 2005
-
David Dunér, Världsmaskinen. Emanuel Swedenborgs naturfilosofi (Nora, 2004)
Part of Sjuttonhundratal, 2005
-
Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, 2004
-
The Gustavis of Venceslaus Clemens
Part of Germania Latina, Latinitas Teutonica, p. 609-622, Wilhelm Fink Verlag, Paderborn, 2003
-
Gustavides: Latin epic literature in honour of Gustavus Adolphus
Part of Erudition and Eloquence, p. 112-125, Suomalainen tiedeakatemia, Helsinki, 2003
-
2003
-
Antoine Garissoles' Adolphis: En episk hyllning till Gustav II Adolf
Part of Mimesis förvandlingar, p. 301-315, Atlantis, Stockholm, 2002
-
Neo-Latin Studies: Significance and Prospects
Part of Symbolae Osloenses, p. 5-44; 85, 2001
-
Part of Språkets speglingar, p. 426-433, Klassiska institutionen, Lunds universitet, Lund och Skåneförlaget, Ängelholm, 2000
-
William Turner, Libellus de re herbaria novus 1538: Edited with a translation into English
Kungl. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala, Uppsala, 1999
-
The Italian Physician Apollonius Menabenus and his Treatise De magno animali (1581)
Part of Studi umanistici Piceni, p. 224-233, 1999
-
Latinet i den svenska propagandans tjänst under trettioåriga kriget
Part of Ordets makt och tankens frihet, p. 195-207, Uppsala universitet, Uppsala, 1999
-
Kan en kvinna vara diplomatiskt sändebud?: En diskussion i 1620-talets Uppsala
Part of Ad familiares, p. 1-16, 1996
-
Apollonius Menabenus, Det stora djuret: En 1500-talsskrift om älgen
Fischer & Co., Stockholm, 1996
-
Kungl. humanistiska vetenskaps-samfundet, Uppsala, 1996
-
Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, 1995
-
On Festivus applausus and Camena Borea
Part of The New Philosophy, p. 447-459, 1994
-
Part of Mare Balticum, Mare nostrum, p. 38-52, Suomalainen tiedeakatemia, Helsinki, 1994
-
Olof Hermelin: Poet in the Service of the King.
Part of Acta Conventus Neo-Latini Hafniensis, p. 485-493, Medieval and Renaissance Texts and Studies, Binghamton NY, 1994
-
Emanuel Swedenborgs politiska allegori Camena Borea
Part of Kungl. Humanistiska Vetenskaps-samfundet i Uppsala. Årsbok 1994, p. 5-25, 1994
-
Swedenborg som latinpoet i stormaktstidens Sverige
Part of Parnass: De litterära sällskapens tidskrift om skönlitterära klassiker, p. 12-17, 1994
-
Översättningar av latinet i Les Relations de la France avec la Suède jusqu'à nos jours
Part of August Strindberg, Svensk-romanska studier, p. 293-315, Norstedt, Stockholm, 1992
-
Swedenborgs Camena Borea: En ovidiansk politisk allegori om Stora nordiska kriget
Part of Latin og nationalsprog i Norden efter reformationen, p. 279-285, Museum Tusculanums forlag, København, 1991
-
[Två brev från patriarken Kyrillos av Konstantinopel till Axel Oxenstierna, daterade 1632 och 1633]
Part of Inga och Jannis Ambatsis, Gud i Grekland, p. 162-163, 164, Norstedt, Stockholm, 1991
-
Part of Kungl. Humanistiska Vetenskaps-samfundet i Uppsala. Årsbok 1989, p. 57-86, 1989
-
Vanliga ord betonas fel i medicinsk terminologi
Part of Läkartidningen, p. 2099, 1989
-
Camena Borea / Emanuel Swedenborg: Edited, with introduction, translation and commentary
Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, 1988
-
Part of Kyrkohistorisk årsskrift, p. 25-33, 1988
-
Part of Sydsvenska medicinhistoriska sällskapets årsskrift 1988, p. 143-147, 1988
-
Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, 1985
-
Olof Hermelins Elegi om fältlivets vedermödor
Part of Kungl. Humanistiska Vetenskaps-samfundet i Uppsala. Årsbok 1983-84, p. 43-66, 1984
-
Vad betyder egentligen coenoecium?
Part of Biologen: Medlemsblad för Biologilärarnas förening, p. 34-38, 1984
-
Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, 1982
-
Nouns that Express Negation: An analysis of some expressions in Cicero’s De finibus
Part of Eranos: Acta philologica Suecana, p. 121-126, 1979
Recent publications
-
Why was it Necessary for Neo-Latin Authors to Coin New Words?
Part of Acta conventus neo-latini vindobonensis, p. 58-70, 2018
-
Part of Brill's Encyclopaedia of the Neo-Latin World, vol. 1, Macropaedia, p. 37-54, The Renaissance Society, 2014
-
On Clas Örnhielm's Historia Sveonum gothorumque ecclesiastica (1689)
Part of I lag med böcker. Festskrift till Ulf Göransson, p. 165-176, Carolina, 2012
-
Part of Från Nyens skans till Nya Sverige, p. 122-136, 2012
-
Scholarly and Scientific Neo Latin: Some Typical Features
Part of Quatuor lustra. Papers celebrating the 20th anniversary of the re-establishment of classical studies at the University of Tartu, 2012
All publications
Articles in journal
-
Gustaf Peringer's speech in praise of the Oriental languages (1674)
Part of Orientalia Suecana, p. 135-144, 2008
-
Neo-Latin Studies: Significance and Prospects
Part of Symbolae Osloenses, p. 5-44; 85, 2001
-
The Italian Physician Apollonius Menabenus and his Treatise De magno animali (1581)
Part of Studi umanistici Piceni, p. 224-233, 1999
-
Kan en kvinna vara diplomatiskt sändebud?: En diskussion i 1620-talets Uppsala
Part of Ad familiares, p. 1-16, 1996
-
On Festivus applausus and Camena Borea
Part of The New Philosophy, p. 447-459, 1994
-
Emanuel Swedenborgs politiska allegori Camena Borea
Part of Kungl. Humanistiska Vetenskaps-samfundet i Uppsala. Årsbok 1994, p. 5-25, 1994
-
Swedenborg som latinpoet i stormaktstidens Sverige
Part of Parnass: De litterära sällskapens tidskrift om skönlitterära klassiker, p. 12-17, 1994
-
Part of Kungl. Humanistiska Vetenskaps-samfundet i Uppsala. Årsbok 1989, p. 57-86, 1989
-
Vanliga ord betonas fel i medicinsk terminologi
Part of Läkartidningen, p. 2099, 1989
-
Part of Kyrkohistorisk årsskrift, p. 25-33, 1988
-
Part of Sydsvenska medicinhistoriska sällskapets årsskrift 1988, p. 143-147, 1988
-
Olof Hermelins Elegi om fältlivets vedermödor
Part of Kungl. Humanistiska Vetenskaps-samfundet i Uppsala. Årsbok 1983-84, p. 43-66, 1984
-
Vad betyder egentligen coenoecium?
Part of Biologen: Medlemsblad för Biologilärarnas förening, p. 34-38, 1984
-
Nouns that Express Negation: An analysis of some expressions in Cicero’s De finibus
Part of Eranos: Acta philologica Suecana, p. 121-126, 1979
Books
-
Institutet för rättshistorisk forskning, Stockholm, 2005
-
Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, 2004
-
William Turner, Libellus de re herbaria novus 1538: Edited with a translation into English
Kungl. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala, Uppsala, 1999
-
Apollonius Menabenus, Det stora djuret: En 1500-talsskrift om älgen
Fischer & Co., Stockholm, 1996
-
Kungl. humanistiska vetenskaps-samfundet, Uppsala, 1996
-
Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, 1995
-
Camena Borea / Emanuel Swedenborg: Edited, with introduction, translation and commentary
Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, 1988
-
Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, 1985
-
Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, 1982
Chapters in book
-
Part of Brill's Encyclopaedia of the Neo-Latin World, vol. 1, Macropaedia, p. 37-54, The Renaissance Society, 2014
-
On Clas Örnhielm's Historia Sveonum gothorumque ecclesiastica (1689)
Part of I lag med böcker. Festskrift till Ulf Göransson, p. 165-176, Carolina, 2012
-
Den lärda frun och de lärdes språk: Latindiktning i senkarolinsk tid
Part of Wår lärda skalde-fru. Sophia Elisabet Brenner och hennes tid, p. 267-283, Skåneförlaget, 2011
-
Latinet och vetenskaperna - och latinet på Vetenskapsakademiens medaljer
Part of För efterkommande, p. 41-50, Bokförlaget Atlantis, 2010
-
Andreas Rydelius: Om vältaligheten och enväldet
Part of Förbistringar och förklaringar, p. 320-335, Skåneförlaget, Lund, 2008
-
Peringers tal år 1674 till de orientaliska språkens ära
Part of En resenär i svenska stormaktstidens språklandskap, p. 89-107, Acta Universitatis Upsaliensis, 2007
-
Svensk latinlitteratur under 1600-talet
Part of Michaelisgillet 100 år 1905-2005, p. 28-35, Michaelisgillet, Uppsala, 2006
-
Language contacts outside Scandinavia: V. Loans from Latin and Greek
Part of The Nordic Languages, vol. 2, p. 2086-2095, de Gruyter, Berlin, 2005
-
The Gustavis of Venceslaus Clemens
Part of Germania Latina, Latinitas Teutonica, p. 609-622, Wilhelm Fink Verlag, Paderborn, 2003
-
Gustavides: Latin epic literature in honour of Gustavus Adolphus
Part of Erudition and Eloquence, p. 112-125, Suomalainen tiedeakatemia, Helsinki, 2003
-
Antoine Garissoles' Adolphis: En episk hyllning till Gustav II Adolf
Part of Mimesis förvandlingar, p. 301-315, Atlantis, Stockholm, 2002
-
Part of Språkets speglingar, p. 426-433, Klassiska institutionen, Lunds universitet, Lund och Skåneförlaget, Ängelholm, 2000
-
Latinet i den svenska propagandans tjänst under trettioåriga kriget
Part of Ordets makt och tankens frihet, p. 195-207, Uppsala universitet, Uppsala, 1999
-
Part of Mare Balticum, Mare nostrum, p. 38-52, Suomalainen tiedeakatemia, Helsinki, 1994
-
Olof Hermelin: Poet in the Service of the King.
Part of Acta Conventus Neo-Latini Hafniensis, p. 485-493, Medieval and Renaissance Texts and Studies, Binghamton NY, 1994
-
Översättningar av latinet i Les Relations de la France avec la Suède jusqu'à nos jours
Part of August Strindberg, Svensk-romanska studier, p. 293-315, Norstedt, Stockholm, 1992
-
Swedenborgs Camena Borea: En ovidiansk politisk allegori om Stora nordiska kriget
Part of Latin og nationalsprog i Norden efter reformationen, p. 279-285, Museum Tusculanums forlag, København, 1991
-
[Två brev från patriarken Kyrillos av Konstantinopel till Axel Oxenstierna, daterade 1632 och 1633]
Part of Inga och Jannis Ambatsis, Gud i Grekland, p. 162-163, 164, Norstedt, Stockholm, 1991
Conference papers
-
Why was it Necessary for Neo-Latin Authors to Coin New Words?
Part of Acta conventus neo-latini vindobonensis, p. 58-70, 2018
-
Part of Från Nyens skans till Nya Sverige, p. 122-136, 2012
-
Scholarly and Scientific Neo Latin: Some Typical Features
Part of Quatuor lustra. Papers celebrating the 20th anniversary of the re-establishment of classical studies at the University of Tartu, 2012
Monograph doctoral thesis
Other
-
David Dunér, Världsmaskinen. Emanuel Swedenborgs naturfilosofi (Nora, 2004)
Part of Sjuttonhundratal, 2005
-
2003