Main group 1

• Brown, Francis et al., The new Brown, Driver, Briggs, Gesenius Hebrew and English lexicon: with an appendix containing the biblical Aramaic, Peabody, Mass., Hendrickson, cop. 1979
• Koehler, Ludwig; Baumgartner, Walter; Stamm, Johann Jakob, Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 3. Aufl., Leiden, Brill, 1967-
• Gesenius, Wilhelm; Kautzsch, E.; Cowley, A.E., Gesenius' Hebrew grammar, 2. English ed. /b revised in accordance with the 28. German edition (1909) by A.E. Cowley, London, Oxford Univ. Press, 1910
• Joüon, Paul; Muraoka, Takamitsu, A grammar of Biblical Hebrew, Roma, Editrice Pontificio Istituto Biblico, 1991-
• Waltke, Bruce K.; O'Connor, Michael Patrick, An introduction to biblical Hebrew syntax, Winona Lake, Ind., Eisenbrauns, 1990

• Stevenson, William B.; Emerton, J. A., Grammar of Palestinian Jewish Aramaic, 2. ed.; with an appendix on the numerals, Oxford, Clarendon, 1962, repr. 1981
• Dalman, Gustaf, Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch nach den Idiomen des palästinischen Talmud, des Onkelostargum und Prophetentargum und der jerusalemischen Targume. Aramäische Dialektproben, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1960
• Kutscher, E. Y., Aramaic, Part of: Encyclopaedia Judaica, 2nd ed., Macmillan, 2007
• García Martínez, Florentino; Tigchelaar, Eibert J. C., The Dead sea scrolls: study edition, Ppk ed., Grand Rapids, Mich., Eerdmans ;a Northam :b Roundhouse, 2000
• Knudsen, Ebbe Egede; Jonathan; Onkelos, A Targumic Aramaic reader: texts from Onkelos and Jonathan, Leiden, Brill, 1981
• Rosenthal, Franz; Ben-Hayyim, Z., An Aramaic handbook, Wiesbaden, Harrassowitz, 1967
• Marcus, David, A manual of Babylonian Jewish Aramaic, Lanham, Md., Univ. Pr. of America, cop. 1981
• Margolis, Max Leopold, Lehrbuch der aramäischen Sprache des babylonischen Talmuds: Grammatik, Chrestomathie und Wörterbuch, München, C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1910
• Cook, Edward M., Dictionary of Qumran Aramaic, 2015
• Jastrow, Marcus, A dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi and the Midrashic literature, New York, The Judaica Press, 1989, cop. 1971

• Rosenthal, Franz, A grammar of biblical Aramaic, 6. rev. ed., Wiesbaden, Harrassowitz, 1995
• Kutscher, The language of the Genesis Apocryphon. A preliminary study, Hebrew and Aramaic studies, s. 3-36, 1977
• Sokoloff, Michael, A dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic periods, Ramat-Gan, Bar Ilan University Press, 2002
• Sokoloff, Michael, A dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine period, 2. ed., Ramat-Gan, Bar-Ilan Univ. Press, 2002

• Biblia Hebraica Stuttgartensia
• Joüon, Paul; Muraoka, Takamitsu, A grammar of Biblical Hebrew, 2nd [revised] ed., Roma, Editrice Pontificio Istituto Biblico, 2006
• Merwe, Christo H. J. van der; Naudé, Jacobus A.; Kroeze, Jan H., A biblical Hebrew reference grammar, Second edition, London, Bloomsbury T&T Clark, 2017
• Nyberg, H. S., Hebreisk grammatik, 2. uppl., Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1972
• Klein, Ernest David; Sarel, Baruch, A comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language for readers of English, New York, Macmillan, cop. 1987
• Brown, Francis; Driver, Godfrey Rolles; Briggs, Charles A, The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English lexicon: with an appendix containing the Biblical Aramaic: coded with the numbering system from Strong’s exhaustive concordance of the Bible

• Agnon, S. Y, Shene talmidei chakhamim shehaya be-‘irenu
• Agnon, S.Y., Two scholars who were in our town and other novellas
• Carmi, T., The Penguin book of Hebrew verse, Harmondsworth, Penguin, 1981
• Frieden, Ken, “Neglected Origins of Modern Hebrew Prose: Hasidic and Maskilic Travel Narratives.” AJS Review
• Sáenz-Badillos, Angel; Elwolde, J. F. , A History of the Hebrew Language. Translated by J. F. (John F.) Elwolde
• Sabato, Haim, Te’um Kavanot
• Stahl, Neta, “He Who Employs Funny Rhymes in His Speech”: Parodied Poetics in the Works of Uri Zvi Greenberg and S. Y. Agnon in Prooftexts , Vol. 34, No. 1 (Winter 2014)
• Zewi, Tamar, Multilayers in modern Hebrew Syntax in Hebrew Studies 49

• Ingo, Rune, Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik, 1. uppl., Lund, Studentlitteratur, 2007
• Håkanson, Nils, Dolda gudar: en bok om allt som inte går förlorat i en översättning, [Stockholm], Nirstedt/litteratur, [2021]
• Hamm, Claudia; Becker, Jonathan, "Who Does a Translated Text Belong To?",
• Munday, Jeremy; Pinto, Sara Ramos; Blakesley, Jacob , Introducing translation studies: theories and applications
• Weissbort, D.; Eysteinsson , A., Translation : theory and practice : a historical reader
• Robert Alter, The Art of Bible Translation, Princeton University Press, 2019
• Pleijel, Richard, Mer än filologi: Textkritiska positioner i Svenska Folkbibeln och Bibel 2000, Part of: Svensk Exegetisk Årsbok, http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-212986, http://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:1720240/FULLTEXT01, http://www.su.se/, http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-212986
• Brenner, N., David Bergelson in Hebrew: Translation as Literary Memorialization. Prooftexts
• Dixon, Herta Maria , Salkinson’s Pursuit of Bringing the New Testament into the Treasure House of Hebrew Literature: The controversy surrounding a Haskalah Hebrew translation of the New Testament
• Gottlieb, M., The Jewish Reformation: Bible Translation and Middle-Class German Judaism as Spiritual Enterprise
• Hjälm, M. L. , Qur’ānic Intertextuality in Early Christian Arabic Bible Translations. The Bible Translator
• Shakespeare, W.; Kahn, L., First Hebrew Shakespeare Translations A Bilingual Edition and Commentary (I. E. Salkinson, Tran.).
• Kahn, L. , The Book of Ruth and Song of Songs in the First Hebrew Translation of The Taming of the Shrew. Multicultural Shakespeare : Translation, Appropriation, and Performance
• Shuali, E. , The Use of Biblicizing Techniques in Isaac Salkinson’s Hebrew Translations: Hebrew Literature and Christian Mission. European Judaism: A Journal for the New Europe,
• Holter, K. , To the question of an ethics of Bible translation : some reflections in relation to Septuagint Isaiah 6:1 and 19:25. Old Testament Essays
• Baumgarten, S. ; Tieber, M., Mean machines? Sociotechnical (r)evolution and human labour in the translation and interpreting industry. Perspectives,
• Perspectives: Studies in translation theory and practice
• Institute for the translation of Hebrew literature