Forskningsfynd blir till konserten "Vi överlevde"!
%20Vi%20%C3%B6verlevde.jpg)
Det är inte varje dag som fynd i forskningen blir till en konsert, men det är precis vad som händer den 11 mars när sånger och musikstycken på jiddisch kommer att framföras av internationella och svenska musiker i konserten ”Mir zaynen do! Vi överlevde!” på Konstakademien, Fredsgatan 12, i Stockholm.
Docent Simo Muir arbetar på Historiska institutionen i forskningsprojektet Att vittna för framtiden. Förintelsen, Sverige och bortglömda tidiga vittnesmål finansierat av Vetenskapsrådet, tillsammans med professor Andrej Kotliartchouk och docent Karin Kvist Geverts. I projektet undersöker de tidigare okänt och bortglömt källmaterial i Sverige som berättar om Förintelsen och folkmordet på romer, och hur dessa vittnesmål formades och slog igenom i offentligheten i Sverige.
När de överlevande efter Förintelsen anlände till Sverige 1945 fick Jiddischkulturen ett uppsving. Svensk-judiska kulturutövare, bland dem kantor Leo Rosenblüth, besökte flyktingläger och organiserade konserter och teaterföreställningar. De fick sällskap av berömda polsk-judiska skådespelare, sångare och författare varav många nyligen hade återvänt från exil i Sovjetunionen. Tillsammans skapade de föreställningar som bearbetade traumat, hedrade de döda, och målade upp en bild av en framtid för Jiddischkulturen.
I forskningsprojektet undersöker Simo Muir hur de överlevande som kom till Sverige bearbetade sina upplevelser av Förintelsen i den grupp som talade jiddisch. Han har funnit sånger, dikter och musikstycken som framfördes av de överlevande i konserter och minnesaftnar under de tidiga efterkrigsåren, och några av dessa sånger framförs nu i konserten ”Mir zaynen do!”.
Konserten kommer ta oss på en vindlande musikalisk resa tillbaka till den pulserande repertoar av musik och sånger på Jiddisch som framfördes av judiska sångare och skådespelare i Sverige i efterdyningarna av Förintelsen. De flesta av dessa sånger har inte spelats sedan de först framfördes för mer än sjuttio år sedan.
Konserten blåser nytt liv i den dåtida repertoaren – i musik som bär tyngden av utrotningen men också gnistan av överlevnad. Sångerna innehåller texter av Itsik Manger, Sholem Asch och Rokhl Korn.
Konserten framförs av de internationellt erkända artisterna Sasha Lurje (sång), Craig Judelman (violin), Ilya Shneyveys (piano), och Sofia Winiarski (sång) och är en unik möjlighet att lyssna till dessa återupptäckta verk framföras live.
Konserten presenteras i samarbete the Institute for Holocaust Research in Sweden (IHRS), Judisk kultur i Sverige och Jiddischsällskapet i Stockholm.