Marcus Axelsson, Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye & Siri Fürst Skogmo: "Verden på norsk. Kartlegging og resepsjon av oversatt skjønnlitteratur (ca. 1800–d.d.)"

Beskrivning

Prosjektet «Verden på norsk» er tverrfaglig og kombinerer oversettelsesvitenskap, litteratursosiologi, bibliotekutvikling, og metodologi og infrastruktur innenfor Digital Humaniora (DH). Prosjektet skaper flere fagressurser samlet i en digital, åpent tilgjengelig plattform:

• Et interaktivt kart som synliggjør hvordan oversatt litteratur blir spredt fra hele verden til Norge (bibliomigrasjonsmønster).

• En søkeapp for skjønnlitteratur oversatt til norsk.

• Et dynamisk korpus av utvalgte norske avisanmeldelser av oversatt skjønnlitteratur.

Sammen vil disse fagressursene vise hvem som skriver litteraturen vi leser, hvordan ideologiske ideer spres, og kunne benyttes til å utfordre den eksisterende kanon av oversatt litteratur. I vår presentasjon vil vi demonstrere de ulike delene av den digitale plattformen, som er under arbeid. Vi vil fokusere på datainnsamlingen og metodologien vi har benyttet så langt og vise noen eksempler på bruk av ressursene, samt komme inn på resepsjon av den oversatte litteraturen i form av det planlagte anmeldelseskorpuset.

Marcus Axelsson, førsteamanuensis i nordisk og dosent i nordiske språk, Høgskolen i Østfold

Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye, phd. i oversettelsesvitenskap og førstebibliotekar, NTNU

Siri Fürst Skogmo, førsteamanuensis i engelsk, Universitetet i Innlandet