Beskrivning

Syftet med projektet, som finansieras av Riksbankens Jubileumsfond, är att ge en språklig beskrivning av det sydlapska bokspråket (SB), ett skriftspråk som användes i religiösa sammanhang från 1700-talet till slutet av 1800-talet. Språket bygger på ume- och pitesamiska dialekter, med inslag från lule- och sydsamiska, och användes som en del i Sveriges koloniala politik. Projektet kommer att skapa en annoterad korpus med ca 11 000 sidor, en lexikografisk databas samt en grammatikbok, med hjälp av språkteknologi (NLP). Texterna, som är tryckta i fraktur, ska translittereras till ett modernt typsnitt och göras tillgängliga online, vilket möjliggör vidare forskning och ökad förståelse för samisk språkhistoria. Projektperiod: 2025-09-01 – 2028-09-01.