Från Malmö till Havanna via Paris: Lasse Söderbergs poetiska och politiska resor under det globala sextiotalet

ANNA FORNÉ (GÖTEBORGS UNIVERSITET) Från Malmö till Havanna via Paris: Lasse Söderbergs poetiska och politiska resor under det globala sextiotalet. Språk: svenska

Den svenske poeten och översättaren Lasse Söderberg (f. 1931) är en central person i introduktionen av fransk, latinamerikansk och spansk avantgardelitteratur i Sverige. Utöver sina betydande insatser som översättare har han en omfattande egen poetisk produktion och har samarbetat med bildkonstnärer för att skapa intermedial poesi. Hittills har hans poesi och översättningar fått begränsad vetenskaplig uppmärksamhet, troligen på grund av den särprägel som uppstått genom Söderbergs samarbete med författare och konstnärer över språk-, lands- och mediegränser.

I samband med Salón de Mayo i Havanna 1967 och Congreso Cultural de La Habana 1968 reste han till Kuba, vilket resulterade i två publikationer: antologin Kubas poeter drömmer inte mer (1969) och diktsamlingen Ros för en revolution (1972). Med utgångspunkt i dessa två verk kommer jag att undersöka hur kubansk revolutionär poesi presenterades för en svensk publik genom Söderbergs urval och översättningar, samt hur verket mottogs i svensk press. Vidare analyseras Ros för en revolution i ljuset av Söderbergs kopplingar till surrealistiska kretsar och hans deltagande i Salón de Mayo. Genom ett komparativt perspektiv belyser studien litterära, kulturella och ideologiska förbindelser mellan Norden och Havanna – via Paris – utifrån dessa två verk.