Pseudogermanismer i fem slaviska språk

Pseudolån är ord som ser ut att vara lånord, men som har en främmande form eller främmande betydelse jämfört med det språk som de ser ut att komma från. Pseudogermanismer är således ord som ser ut som lånord från tyska men som inte finns i tyska, som det polska szwarccharakter 'skurk' (tyska Schurke), eller som har en radikalt annorlunda betydelse i tyska, som bulgariskans ancug 'träningsoverall', som alltså är något helt annat än tyskans Anzug 'kostym'.

Presentationen tar upp pseudogermanismer i följande slaviska språk: polska, tjeckiska, bulgariska, ryska samt bosniska/kroatiska/montenegrinska/serbiska, och ger en prototypklassifikation av olika sorters pseudolån.

Se även:

Olsson, G. (2025). Einige Scheingermanismen in fünf slawischen Sprachen. I: H. Acke & N. Vučić (Red.) Sprache–Kultur–Kommunikation: Festschrift für Christopher M. Schmidt zum 65. Geburtstag. Peter Lang Verlag. 265–280.

https://doi.org/10.3726/b22344

Gustaf Olsson disputerade 2022 vid Åbo universitet på en avhandling om bildningen av aspektpar i nya ryska lånverb. Sedan 2024 arbetar han som universitetslektor i ryska språket och litteraturen vid Åbo Akademi. https://research.abo.fi/sv/persons/gustaf-olsson/

Språk: svenska

Ordförande: Anastasia Makarova