Högre seminarium: Benjamin Lyngfelt

Svenskt konstruktikon är en samling beskrivningar av svenska grammatiska konstruktioner, fritt tillgänglig via Språkbanken Text. Konstruktikonet är utformat för att kunna fungera som en resurs för språkvetenskap, språkteknologi och språkundervisning – dock inte för att användas direkt av inlärare (Lyngfelt m.fl. 2014). Det är i nuvarande skick att betrakta som ett pilotkonstruktikon, med än så länge ganska begränsad empirisk täckning. För tillfället innehåller databasen ca 400 mer eller mindre färdiga konstruktionsbeskrivningar.

Teoretiskt bygger projektet på konstruktionsgrammatik, medan de praktiska förutsättningarna har mer gemensamt med lexikografi. Konstruktikonutveckling blir alltså en kombination av dessa två traditioner – en förening av å ena sidan grammatik och lexikon, och å andra sidan teoretisk och tillämpad språkvetenskap. Denna kombination kan kallas konstruktikografi (Lyngfelt m.fl. 2018a).

Det finns konstruktikon under utveckling för flera olika språk: engelska, japanska, brasiliansk portugisiska, ryska, tyska och svenska. De olika konstruktikonprojekten samarbetar om metodutveckling och på senare tid även i riktning mot flerspråkig konstruktikografi. Eftersom det ofta är vanskligt att etablera direkta konstruktionsekvivalenter i olika språk (se t.ex. Lyngfelt m.fl. 2018b, 2022) har vi istället tagit fram en modell där konstruktioner länkas samman indirekt via en språkneutral jämförelsebas. Denna modell kallas MoCCA (Model of Comparative Concepts for ConstructiCon Alignment) och bygger på s.k. jämförelsebegrepp av den typ som används inom språktypologi (t.ex. Haspelmath 2010, Croft 2022). Varje konstruktion kopplas till ett eller flera jämförelsebegrepp, och därigenom etableras förbindelser mellan konstruktioner i olika språk som knyter an till samma begrepp (Lyngfelt m.fl. 2022).

På seminariet kommer jag dels att presentera Svenskt konstruktikon, dels MoCCA-modellen för flerspråkig konstruktikografi. Båda projekten är pågående arbeten, så jag hoppas på mycket diskussion och tar gärna emot synpunkter på vad vi bör och inte bör göra i det fortsatta arbetet.

Referenser

Croft, William (2022). Morphosyntax: constructions of the world's languages. Cambridge: Cambridge University Press.

Haspelmath, Martin (2010). Comparative concepts and descriptive categories in crosslinguistic studies. Language 86, 663–687.

Lyngfelt, Benjamin, Lars Borin, Linnéa Bäckström, Markus Forsberg, Leif-Jöran Olsson, Julia Prentice, Rudolf Rydstedt, Emma Sköldberg, Sofia Tingsell & Jonatan Uppström (2014). Ett svenskt konstruktikon: grammatik möter lexikon. Svenskans beskrivning 33, 268–279.

Lyngfelt, Benjamin, Lars Borin, Kyoko Ohara & Tiago Timponi Torrent (red.) (2018a). Constructicography: Constructicon development across languages. Amsterdam: John Benjamins.

Lyngfelt, Benjamin, Tiago Timponi Torrent, Adrieli Laviola, Linnéa Bäckström, Anna Helga Hannesdóttir & Ely Edison da Silva Matos (2018b). Aligning constructicons across languages: A trilingual comparison between English, Swedish, and Brazilian Portuguese. I: Lyngfelt m.fl. (red.), Constructicography: Constructicon development across languages. Amsterdam: John Benjamins. S. 255–302.

Lyngfelt, Benjamin, Tiago Timponi Torrent, Ely Edison Matos & Linnéa Bäckström (2022). Comparative Concepts as a resource for Multilingual Constructicography. I: Blensenius, Kristian (red.), Valency and constructions. Perspectives on combining words. Göteborg: MASO. S. 101–129.

MoCCA: <https://github.com/FrameNetBrasil/constructiconalignment>

Svenskt konstruktikon: <https://spraakbanken.gu.se/konstruktikon>