Högre seminarium: Memet Aktürk Drake
- Datum
- 4 september 2024, kl. 14.15–16.00
- Plats
- Engelska parken, 16-2043
- Typ
- Seminarium
- Föreläsare
- Memet Aktürk Drake
- Arrangör
- Inst. för nordiska språk
- Kontaktperson
- Pia Järnefelt
Har svenskan lånat in engelska vokaler? Uttalsnormer för engelska vokaler i engelska lånord i SAOL 1923-2015.
Abstract
När främmande ljud förekommer i lånord brukar de antingen anpassas till mottagarspråkets ljudsystem (alltså strykas eller ersättas med liknande inhemska ljud) eller lånas in som kontaktbetingande innovationer. Jag har på ett tidigare seminarium diskuterat främmande konsonanter och halvvokaler i engelska lånord i svenskan och bland annat argumenterat för att engelskt /w/ har lånats in i svenskan som ett så kallat ”marginellt fonem” (Aktürk-Drake 2023).
Denna presentation söker istället svaret på frågan om svenskan även har lånat in några främmande vokaler från engelskan och hur detta hänger ihop med intensiteten av kontakten med det engelska språket i Sverige under det senaste seklet.
Jag kommer att diskutera 9 engelska vokaler och huruvida deras uttal har över tid närmat sig de engelska originalen under den intensivare kontakt med engelskan. Uttalas de engelska grafemen <u> och <y>, som inte representerar samma uttal som i svenskan, på sätt som närmar sig det engelska originaluttalet eller som om de vore svenska grafem? Vad händer med det betoningsbetingade reducerade [ə], som kan stavas med många olika grafem i engelskan? Hur hanteras den engelska vokalen [æ], vars korta variant saknas i mellansvenskan? Sist men inte minst, hur tas engelskans många diftonger emot i mellansvenskan, som sägs sakna diftonger helt och hållet?
Med hjälp av uttalsbeskrivningarna i sju upplagor av Svenska Akademiens Ordlista (SAOL) från 1923 till 2015 kommer jag att illustrera hur dessa vokalljud och -grafem har hanterats i svenskan och hur deras uttalsnormer enligt SAOL har förändrats över tid. Den diakrona utvecklingen kommer att förklaras med hjälp av begreppet kontaktintensitet (Thomason 2001).
Aktürk-Drake, M. (2023). Hur blev engelskt /w/ ett marginellt fonem i standardsvenskan? Studier i svensk språkhistoria 16. Främmande inflytande på svenska språket, 49−60. Lundastudier i Nordisk Språkvetenskap A 84.
Thomason, S. G. (2001). Language Contact: An Introduction. Washington, D.C.: Georgetown University Press.