Litteraturpris till kinesiska författaren Mo Yan

Helena Löthman undervisar i kinesiska vid institutionen för lingvistik och filologi vid Uppsala universitet. Hon blev glatt överraskad av beskedet från Svenska Akademien.

– Det var ju inte så länge sedan sist en kinesisk författare fick litteraturpriset. Det var år 2000 som Gao Xingjian fick litteraturpriset, så nu har Kina två nobelpristagare i litteratur.

Mo Yan är en pseudonym för Guan Moye. Författaren föddes 1955 och är uppvuxen i Gaomi i Shandongprovinsen i nordöstra Kina. Hans föräldrar var lantbrukare och han gick bara i skola i fem år. År 1976 gick han in i Folkets befrielsearmé och det var under tiden där som han började studera litteratur och skriva egna berättelser. I sin berättarkonst knyter han an till de erfarenheter han gjorde under sin ungdom och till miljöerna i den provins där han växte upp.

Hans kanske mest kända roman är Det röda fältet, som utspelar sig i Gaomi under några turbulenta decennier av 1900-talet. Boken skildrar den japanska ockupationen och de svåra villkoren för landets fattiga lantbrukare. 1987 blev Det röda fältet en framgångsrik film i regi av Zhang Yimou.

– Det är en fantastisk film och en fantastisk bok, en av få som har getts ut på svenska av bokförlaget Tranan. Mo Yan är välkänd både i sitt hemland och internationellt och har översatts till många språk, men har inte riktigt nått ut i Sverige, säger Helena Löthman.

Hon berättar att namnet Mo Yan betyder ”tala inte” på kinesiska, men det är oklart varför författaren har valt det namnet.

– Jag har klurat en del på det, är det något han inte berättar? Det är ett spännande författarnamn.

Mo Yan har jämförts med författare som William Faulkner och Gabriel García Márquez och anses vara en av de främsta samtida författarna i sitt hemland.

Läs mer om Nobelpriset i litteratur