150-årsminnet av nobelpristagaren Tagore firas i Uppsala

Den indiske poeten och författaren Rabindranath Tagore var den första icke västerländska mottagaren av Nobelpriset i litteratur 1913. Vid två tillfällen under 1920-talet föreläste han i universitetshusets aula. Den 8 maj firas vad som skulle vara hans 150-årsdag med festligheter vid Uppsala universitet där ambassadörerna från både Indien och Bangladesh deltar.

Rabindranath Tagore fick Nobelpriset främst för sin egen översättning av poesisamlingen ”Geetanjali” som han först skrivit på bengali (på svenska ”Sångoffret”). Då var han redan en välkänd och uppskattad författare av poesi och prosa i den bengalispråkiga världen. Han var också engagerad i sociala reformer och utbildningsfrågor samt i motståndet mot det koloniala styret i Indien.

Tagore skrev främst på bengali och det har ofta hävdats att mycket av originalverkens charm förlorats i översättningar. Han är mest känd för engelska översättningar av hans bengaliska poesi och mindre känd som pjäsförfattare och författare av romaner och essäer. Hans roman ”Chokher Bali” är dock ofta ansedd som den första moderna romanen i indisk litteratur. Bilden av Tagore som en romantisk naturalist förmedlad av ibland dåliga engelska översättningar av hans poesi nedvärderar andra aspekter av hans komplexa personlighet.

Tagore besökte Uppsala två gånger, 1921 och 1926. Vid båda tillfällena drog han stora mängder besökare till universitetsaulan. Nu firas hans 150-årsdag med ”Rabindra Shongit”, sånger som Tagore både skrivit och tonsatt. Suranjana Ghosh, Trio Creation och Bubu Munshi Eklund står för musiken. Under eftermiddagen kommer poesi och prosa av Tagore att läsas upp och det kommer också att hållas korta presentationer om hans liv, arbete och om de religiösa föreställningarna i hans poesi. Dessa är mycket inspirerade av traditionella bengaliska kärleksberättelser.

Firandet är öppet för allmänheten och inträdet är fritt. Arrangörer är The Uppsala University Seminar for South Asian Studies

Tid: 8 maj 2011, klockan 16.00 – 19.00

Plats: Ihresalen, Engelska parken, Thunbergsvägen 3, Uppsala


För mer information, kontakta Heinz Werner Wessler, tel: 018-471 7015
eller e-post: heinzwerner.wessler@lingfil.uu.se