Allmänt

Kursen är en fristående kurs eller kurs inom Språkteknologiprogrammet. Kursplanen är fastställd av språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2005-10-17 och gäller från beslutsdatum.

Behörighetskrav

Minst en av kurserna Introduktionskurs i lingvistik 7,5 hp, Lingvistik 1 7,5 hp, Metoder och tillämpningar inom språkteknologin 7,5 hp, eller 30 hp i språkvetenskapligt ämne.

Mål

Syfte: Kursen ger grundläggande kunskaper om maskinöversättning, dess mål och möjligheter.

Efter avslutad kurs skall studenten för att förtjäna betyget Godkänd minst kunna:

- översiktligt redogöra för begreppet översättning

- redogöra för översättningsbegrepp som källspråk, målspråk, adekvans och acceptans

- ge exempel på systematiska olikheter mellan två fritt valda språk och med konkreta språkprov visa vilka problem de vållar vid översättning

- redogöra för vanliga strategier för att klara av systematiska översättningsproblem vid mänsklig översättning

- översiktligt redogöra för grundläggande maskinöversättningsstrategier, såsom regelbaserad maskinöversättning och statistisk översättning och de huvudsakliga skillnaderna mellan dem

- översiktligt redogöra för olika former av regelbaserad maskinöversättning såsom direktöversättning, transferöversättning och interlinguaöversättning

- översiktligt redogöra för på vilka olika vis gjorda översättningar kan återanvändas för maskinöversättning

- redogöra för vilken översättningskvalitet man kan uppnå med olika metoder för maskinöversättning under olika villkor

- genomföra experiment med meningslänkning och ordlänkning och utvärdera resultaten

- översiktligt redogöra för manuell och automatisk utvärdering av maskinöversättning

- göra experiment med ett eller flera tillgängliga maskinöversättningssystem och utvärdera resultatet

- kunna bedöma och uttrycka vilken översättningskvalitet som passar för olika översättningsuppgifter

- redogöra för i vilka olika sammanhang maskinöversättning är användbar och nyttig

Innehåll

Kursen behandlar olika metoder för maskinöversättning, bl.a. regelbaserade och statistiska system. Utvärdering av och praktiska övningar med existerande maskinöversättningssystem.

Undervisning

Undervisningen sker i form av lektioner och laborationer under handledning.

Examination

Kunskapskontroll sker genom muntligt och/eller skriftligt redovisade uppgifter och/eller tentamen. Läraren kan som del av examinationen kräva obligatorisk närvaro och aktivt deltagande vid undervisningsmoment. Kurskraven meddelas skriftligen av kursansvarig vid kursens start.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan i examen medtagen kurs.