Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Kursplanen är fastställd av språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2007-02-15 och gäller från 2007-07-01. Senaste revidering 2007-11-08.

Behörighetskrav

Turkietturkisk ljud- och formlära, Delkurs 1, Turkiska A; Turkietturkisk satslära, Delkurs 2, Turkiska A; Elementära muntliga och skriftliga språkfärdigheter i turkietturkiska, delkurs 3, Turkiska A

Mål

Kursen syfte är att ge fördjupade färdigheter och kunskaper i turkietturkiska och dess litteratur samt grundläggande förmåga att använda lingvistiska metoder på ett turkiskt textmaterial.

Efter avslutad kurs skall studenten kunna:

Delkurs 1: Turkietturkiska texter, 7,5 hp:

o läsa och översätta turkietturkiska skönlitterära texter och sakprosa

o kommentera texterna språkligt och sakligt och analysera dem med lingvistiska metoder

o sammanfatta texterna muntligt och skriftligt på turkietturkiska

o använda ett turkietturkisk-engelskt/svenskt lexikon

o aktivt använda idiomatiska turkiska uttryck i enkla samtal på turkietturkiska och översätta dem till svenska

Delkurs 2: Fördjupade muntliga och skriftliga språkfärdigheter i turkietturkiska, 7,5 hp:

o med hjälpmedel skriva en grammatiskt och idiomatiskt korrekt kort text på turkiska om ett givet ämne

o använda vissa idiomatiska uttryck på turkietturkiska och översätta dem till svenska

o aktivt behärska ordförrådet som presenteras i läroböckerna Sebüktekin, Hikmet, Yabancilar için Türkçe I-II.

o idiomatiskt korrekt samtala om vissa ämnen på turkietturkiska

o översätta lärobokstexter från turkiska till svenska utan lexikon

o översätta meningar från svenska till turkiska utan lexikon

Delkurs 3: Turkisk lingvistik, 7,5 hp:

o redogöra för den turkiska ljudsystemets och grammatikens strukturella särdrag

o beskriva den turkiska språktypen

o använda lingvistiska metoder för att analysera turkiskt språkmaterial

o beskriva de viktigaste språkkontakterna med icke-turkiska språk och deras inflytande

o beskriva de viktigaste turkietturkiska dialekterna

Delkurs 4: Turkisk litteratur, 7,5 hp:

o redogöra för den turkiska litteraturens utveckling från ca. 700 e. Kr.

o ha en överblick över den moderna turkietturkiska litteraturen

o redogöra för olika genrer inom den klassiska turkiska prosan samt namnge viktiga verk inom olika genrer

o beskriva framväxten av den moderna turkietturkiska prosan

o redogöra för de viktigaste turkiska författarnas liv och litterära verk

Innehåll

Turkietturkiska texter, 7,5 hp

Fördjupade muntliga och skriftliga språkfärdigheter i turkietturkiska, 7,5 hp

Turkisk lingvistik, 7,5 hp

Turkisk litteratur, 7,5 hp

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna inlärningsaktiviteter är av avgörande vikt för arbetet på kursen.

Examination

Studenten visar resultaten av sin inlärning genom en kombination av examinerande moment. Dessa moment kan vara muntliga eller skriftliga. De kan äga rum på schemalagd tid och plats (t.ex. inom ramen för ordinarie undervisning) eller vara sådana som studenten utför enligt särskilt avtal med läraren. Föreskrifter om detta föreligger vid kurstillfällets början.

För att erhålla betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att detta betyg erhållits på minst 22,5 hp.

Fördjupning i förhållande till examensfordringarna

Kursen avser andra terminens studier inom ämnesområdet turkiska språk. Fördjupning till filosofie kandidatexamen kräver ytterligare 60 hp inom detta, varav en kandidatuppsats om 15 hp, under förutsättning att 30 hp från Turkiska A är klara.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.

Kurslitteratur:

Delkurs 1, Turkietturkiska texter:

Galin, Müge, Turkish Sampler. Writings for all readers. Indiana University Turkish Studies 7, Bloomington: Indiana University. 1989.

Kinross, Patrick, Atatürk. The Rebirth of a Nation. Phoenix. 1964.

Freely, John, Istanbul. The IMperial City. Penguin Books. 2002.

Referenslitteratur:

Göksel, Asli and Kerslake, Celia: Turkish: Comprehensive Grammar. Routledge 2005.

Nationalencyklopedin.

Meydan Larousse.

Redhouse. Ingilizce-Türkçe/Türkçe Ingilizce. Istanbul. 1994 (eller senare).

Svenskt-turkiskt lexikon. Lexin. Språklexikon för invandrare. Stockholm: Skolverket. 2002. http://lexin.nada.kth.se/sve-tur.shtml

Delkurs 2, Fördjupade muntliga och skriftliga språkfärdigheter i turkietturkiska:

Sebüktekin, Hikmet, Yabancilar için Türkçe I-II. Bogaziçi Üniversitesi Yayinlari. 2002.

Annan kurslitteratur tillhandahålles av kursledaren.

Delkurs 3, Turkisk lingvistik:

Johanson, L., The structure of Turkic. Ingår i: Johanson, L. and Csató É. Á. (utg.), The Turkic Languages. London, New York. 1998, 30-66.

Johanson, L., Structural Factors in Turkic Language Contacts. London. 2002.

Brendemoen, B., Turkish dialects. Ingår i: Johanson, L. and Csató É. Á. (utg.),The Turkic Languages. London, New York. 1998, 236-241.

Annan kurslitteratur och övningar tillhandahålles av kursledaren.

Referenslitteratur

Crystal, David, A Dictionary of Linguistics and Phonetics (Oxford: Blackwell, 2001), 5th ed. eller motsvarande lingvistisk encyklopedi.

Deny, J. et alii (utg.) Philologiae turcicae fundamenta 1. Wiesbaden. 1959.

Delkurs 4, Turkisk litteratur:

Silay, K. (utg.), An Anthology of Turkish Literature, Bloomington. 1996.

Läsning av några valda turkiska romaner.

Annan kurslitteratur tillhandahålles av kursledaren.

Findley, Carter Vaughn, The Turks in World History. Oxford University Press. 2005.