Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Kursplanen är fastställd av språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2006-11-16.

Behörighetskrav

Ryska A och minst 15 p på Ryska B (före ht 07) alt. minst 22,5 hp på Ryska C (fr o m ht 07), vari skall ingå delkurserna Grammatik och Språkfärdighet.

Mål

Utbildningen syftar till att ge mycket god och allsidig praktisk språkfärdighet, gedigna teoretiska kunskaper om ryska språket samt goda kunskaper om rysk litteratur och kultur.

Efter avslutad kurs ska studenten:

- ytterligare ha utvecklat sina kommunikativa och lingvistiska färdigheter

- i tal och skrift kunna uttrycka sig på idiomatisk ryska

- kunna hålla presentationer över förelagda teman på god ryska

- på god ryska kunna argumentera för och emot olika ståndpunkter

- i tal och skrift ha uppnått god förmåga att uttrycka sig på idiomatisk ryska

- kunna översätta avancerade texter från svenska till ryska

- kunna utforma egna texter på ryska även inom abstrakta ämnen.

Innehåll

Kursen består av följande fyra delkurser:

Delkurs 1: Språkfärdighet (muntlig och skriftlig), 4,5 hp

Skriftlig språkfärdighet

Kursen finslipar förmågan att i skrift producera varierade texter, delvis med användande av korpusar, konkordanser och andra Internet-baserade resurser.

Efter avslutad kurs ska studenten:

- i skrift kunna formulera sig på en nyanserad och idiomatisk ryska

- ledigt och med säkerhet behärska rysk syntax och olika stilarter

- ha viss kännedom om korpusanvändning

- kunna utforma egna texter på ryska av olika stilistisk karaktär

- kunna översätta avancerade, bl.a. fackspråkliga texter, från svenska till ryska

Kunskapskontroll sker fortlöpande i samband med undervisningen och genom ett skriftligt slutprov.

Muntlig språkfärdighet

Kursen finslipar förmågan att i tal producera varierade texter, delvis med användande av korpusar, konkordanser och andra Internet-baserade resurser.

Efter avslutad kurs ska studenten:

- i tal kunna formulera sig på en nyanserad och idiomatisk ryska

- ledigt och med säkerhet behärska rysk syntax och olika stilarter

- kunna genomföra och på ryska redogöra för en komparativ analys av massmedial rapportering av samhällspolitiska skeenden i omvärlden

Kunskapskontroll sker fortlöpande i samband med undervisningen.

Delkurs 2: Rysk idéhistoria, 6 hp

Kursen innehåller läsning av centrala idéhistoriska texter främst i översättning, fördjupat studium av enskilda verk i original. Självständigt studium av minst ett valt verk som redovisas skriftligt.

Efter avslutad kurs ska studenten:

- ha gedigna kunskaper i Rysslands idéhistoriska utveckling

- kunna förklara det moderna Rysslands samhällsfrågor utifrån dess kultur- och idéhistoriska rötter

Kunskapskontroll sker fortlöpande i samband med undervisningen och/eller genom ett skriftligt slutprov.

Delkurs 3: Text, 4,5 hp

Läsning av originaltexter på ryska med utblickar mot rysk litteratur- och kulturhistoria. Översättning av textavsnitt från ryska till svenska och diskussioner av texterna på såväl svenska som ryska. Kursen omfattar 600 normalsidor rysk text (större delen skönlitteratur men även ett antal sidor samhällsvetenskaplig text), varav 200 sidor läses inom undervisningen och 400 sidor fritt efter samråd med läraren.

Efter avslutad kurs ska studenten:

- kunna analysera texter språkligt och innehållsmässigt

- ha mycket stor vana vid att använda allehanda språkliga hjälpmedel, däribland nätbaserade

- obehindrat kunna läsa olika typer av text

Kunskapskontroll sker fortlöpande i samband med undervisningen och/eller genom ett skriftligt slutprov. Fritt vald text tenteras muntligt. Kursen betygssätts med någon av betygsgraderna Väl godkänt, Godkänt eller Underkänt.

Delkurs 4: Examensarbete, 15 hp

En självständigt utförd uppgift i rysk språkvetenskap, litteraturvetenskap eller realia. Studenten ska där visa att han/hon – på en grundläggande nivå – behärskar ett vetenskapligt arbetssätt: formulering av frågeställningar och problem, insamling av material, disponering, sökning och bibliografisk sammanställning av primär- och sekundärlitteratur. Arbetet redovisas normalt i form av en uppsats på ryska eller svenska. En betydande del av referenslitteraturen bör vara på ryska.

Som introduktion till det självständiga arbetet anordnas i början av terminen obligatoriska seminarier, där teoretiska och metodologiska frågor behandlas. Alla terminens arbeten inom en inriktning behandlar ett gemensamt problemområde. Vid mitten av terminen hålls vidare ett seminarium, där studenterna ges tillfälle att redogöra för hur deras arbete framskrider och att diskutera gemensamma problem. Vid terminens slutseminarium framläggs de färdiga arbetena. Under terminens gång håller studenterna kontinuerlig kontakt med respektive handledare.

Det självständiga arbetet redovisas och ventileras vid terminens slutseminarium. Försvar av det egna arbetet är obligatoriskt.

Vid betygsättningen bedöms såväl förmågan till ett vetenskapligt arbetssätt som den formella och språkliga gestaltningen. Hänsyn tas även till opposition och försvar.

Efter avslutad delkurs ska studenten:

- självständigt kunna genomföra och skriftligt presentera en undersökning i rysk språkvetenskap, litteraturvetenskap eller realia och därvid tillämpa grundläggande principer för ett vetenskapligt arbets- och förhållningssätt. Här ingår:

- att kunna formulera relevanta frågeställningar och problem

- att samla in, ordna och analysera material

- att på adekvat vetenskaplig nivå kunna presentera den genomförda undersökningen

- att kunna söka och göra en bibliografisk sammanställning av primär- och sekundärlitteratur

- att kunna försvara det egna arbetet och konstruktivt opponera på andras arbeten

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens självständiga lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för måluppfyllelsen på kursen.

Examination

Studenterna visar resultaten av sitt lärande genom en kombination av examinerande moment. Dessa moment kan vara muntliga eller skriftliga (se under varje delkurs). Kursen betygssätts med någon av betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. För betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att detta betyg erhållits på delkurser motsvarande mer än hälften av kursens poäng.

Fördjupning i förhållande till examensfordringarna

Kursen avser fjärde terminens studier inom ämnesområdet Ryska och leder till filosofie kandidatexamen. För ämnesfördjupning till filosofie magisterexamen med huvudområde Slaviska språk krävs därutöver ytterligare 30 hp (Ryska E).

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.