Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Den ingår dessutom som obligatorisk kurs i Orientalistikprogrammet, inriktning med huvudspråk arabiska. Kursplanen är fastställd av språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2007-11-08 och gäller från 2008-07-01.

Behörighetskrav

Arabiska 3 15 hp/10 p, eller Arabiska A och B samt minst 15 hp/10 p från Arabiska C.

Mål

Efter avslutad kurs skall studenten kunna:

läsa och översätta arabiska skönlitterära texter

översätta och redogöra för innehållet i nyhetsmaterialet i arabiska tidningar

referera nyhetstexter i arabisk television

föra en konversation med infödda i ett arabland

skriva brev och redogörelser på arabiska

detaljerat redogöra för ett arablands geografi, kultur och levnadssätt

Alternativt skall efter avslutad kurs studenten kunna:

redogöra för olika aspekter på ett översättningsarbetes teori och praktik

genomföra ett kompetent skriftligt översättningsarbete av en större skönlitterär text från huvudspråket till svenska och i samband därmed redogöra för översättningens förutsättningar, mål och principer med kommentar av semantiska och grammatiska översättningsproblem

Innehåll

Studier under en termin vid en av institutionen godkänd skola i ett land där huvudspråket talas, 30 hp

Alternativt

Kurs i översättningsteori, samt genomförande av ett större skriftligt översättningsarbete från huvudspråket till svenska, 30 hp

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna lärandeaktiviteter är avgörande för genomförande av kursen.

Examination

Studenterna visar resultaten av sitt lärande genom en kombination av examinerande moment. Dessa moment kan vara muntliga eller skriftliga. De kan äga rum vid schemalagd tid och plats (t.ex. inom ramen för ordinarie undervisning), eller vara sådana som studenten utför på egen hand. Föreskrifter om detta föreligger vid kurstillfällets början.

Fördjupning i förhållande till examensfordringarna

Kursen är identisk med Arabiska 4 på Orientalistikprogrammet. Den kan ingå i kandidatexamen med arabiska som huvudämne under förutsättning att också Arabiska A-D är avklarade.

Övriga föreskrifter

Kursen inhämtas företrädesvis vid en av institutionen för detta ändamål godkänd språkskola i Mellanöstern. Alternativt genomförs kursen vid hemmainstitutionen i form av en kurs i översättningsteori kombinerad med ett större skriftligt översättningsarbete. Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.

Kurslitteratur:

Enligt den godkända språkskola som studenten väljer.

Alternativt (kurs i översättningsteori)

Munday, Jeremy, Introducing translation studies, London - New York: Routledge, 2001 + material som utdelas i samband med undervisningen