Allmänt

Kursplanen är fastställd av Språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2000-03-02 (senast reviderad 2007-01-18).

Behörighetskrav

Svenska 1, Textanalys med skriftliga stilövningar, 7,5 hp är förkunskapskrav.

Mål

I kursen skall den studerande ytterligare förbättra sin förmåga att analysera och värdera texter med tyngdpunkt på språkriktighet och begriplighet. Den studerande skall även kunna utforma, omarbeta och redigera egna texter i enlighet med vad professionell texthantering kräver.

Lärandemål

Efter genomgången kurs ska den studerande kunna

- analysera och värdera svenska texter med avseende på språkriktighet, läsbarhet och begriplighet

- redogöra för aktuella språkvårdsfrågor och tillämpa normativa aspekter i den egna textproduktionen

- ge exempel på språkliga drag som karakteriserar översättningar till svenska

- uppvisa en mycket god språkbehandling

- utforma, omarbeta och anpassa egna och andras texter i överensstämmelse med de krav som ställs på professionell texthantering

Undervisning

Texter analyseras utifrån begriplighetsperspektiv samt utifrån normativ aspekt i anslutning till att aktuella språkvårdsfrågor genomgås. Inom kursen behandlas också hur översättningssvenska kan relateras till originalsvenska.

I form av fortlöpande övningar får den studerande ytterligare övning i att med mycket god språkbehandling utforma och anpassa texter, såväl egna som andras, i överensstämmelse med de krav som ställs på en professionell översättare.

Undervisningen ges i form av lektioner.

Examination

Skriftliga inlämningsuppgifter under kursens gång samt avslutande pm.

Betygsskala: Väl godkänd, Godkänd, Underkänd.