Allmänt

Kursplanen är fastställd av Språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2000-03-02 (rev. med avseende på källspråk franska 2004-01-15 och 2007-02-28).

Behörighetskrav

Antagen till Översättarprogrammet.

Mål

I kursen skall den studerande tillägna sig goda kunskaper om de språkliga drag som försvårar översättningen från franska till svenska, samt förvärva terminologiska verktyg för att beskriva dessa drag. Förmågan att kontrastivt analysera källtext och måltext uppövas.

Lärandemål

Efter genomgången kurs ska den studerande kunna

- identifiera strukturella skillnader mellan franska och svenska

- redogöra för de strukturella skillnaderna i lexikala, fraseologiska och syntaktiska termer

- beskriva textmönster och konventioner som gäller för olika stilnivåer i franska respektive svenska

- identifiera och beskriva interkulturella drag som påverkar översättningens lexikala, textlingvistiska och stilistiska val

- föreslå lämpliga strategier för att hantera de strukturella och kulturella skillnaderna mellan franska och målspråket svenska

Innehåll

Översättningsrelaterad analys av texter på franska och svenska med avseende på lexikala, fraseologiska och syntaktiska aspekter, textmönster och andra konventioner för olika stilnivåer och register. Ett kontrastivt perspektiv anläggs, varvid även interkulturella aspekter beaktas.

Undervisning

Undervisningen ges i form av lektioner och föreläsningar.

Examination

Skriftliga inlämningsuppgifter under kursens gång samt avslutande skriftligt prov.

Betygsskala: Väl godkänd, Godkänd, Underkänd.