Allmänt

Kursplanen är fastställd av Språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2000-03-02 (rev. med avseende på källspråk franska 2004-01-15 och 2008-02-28).

Behörighetskrav

Översättning 3, facktexter och/eller litterära texter, källspråk franska minst 15 hp.

Mål

Kursen avser att ge erfarenhet dels av översättning av en längre sammanhängande text med uppfyllande av professionella kvalitetskrav, dels av vetenskapligt arbete på översättningens område.

Lärandemål

Efter genomgången kurs ska den studerande kunna

- översätta texter med uppfyllande av professionella kvalitetskrav

- redogöra för och kommentera översättningsteoretiska, lexikala, syntaktiska, textling-vistiska, stilistiska, terminologiska och kulturella frågor förknippade med översättning

- försvara och motivera språkliga val

- kritiskt och konstruktivt bedöma andras översättningar

- självständigt skapa nätverk till stöd för översättningsarbetet

Innehåll

Examensarbetet kan bestå av en större praktisk översättningsuppgift med autentisk prägel från franska till svenska vald i samråd med handledaren. Översättningen skall åtföljas av en kommentar till de översättningsteoretiska, språkliga, textlingvistiska, stilistiska, terminologiska och kulturella problem som är förknippade med den valda texten. Uppgiftens omfång är beroende av svårighetsgraden.

Vid seminarierna ges deltagarna träning i att konstruktivt bedöma och föreslå förbättringar av varandras texter och översättningar.

Undervisning

Undervisningen ges i form av handledning, enskilt och i grupp.

Examination

Examensarbetet skall framläggas för ventilering vid ett seminarium. Deltagande i dessa seminarier är obligatoriskt under den termin då examensarbetet genomförs.

Betygsskala: Väl godkänd, Godkänd, Underkänd.