Allmänt

Kursplanen är fastställd av Språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2000-03-02 (rev. med avseende på källspråk engelska 2004-01-15 och 2007-01-18).

Behörighetskrav

Antagen till Översättarprogrammet.

Mål

I kursen skall den studerande tillägna sig färdigheten att till svenska översätta texter av varierande innehåll och karaktär, varvid textens kommunikativa sammanhang betonas.

Lärandemål

Efter genomgången kurs ska den studerande kunna

- översätta sakprosa av varierande innehåll och karaktär från engelska till svenska

- i viss utsträckning översätta allmän sakprosa av varierande karaktär från svenska till engelska

- anpassa översättningen till en tänkt målgrupp utifrån det kommunikativa syftet

- identifiera kulturella särdrag som kan vålla svårigheter vid översättningen till svenska

- utnyttja nätbaserad information, ordböcker, uppslagsverk och andra referenskällor som stöd för översättningen

Undervisning

Översättningsfärdigheten tränas genom kontinuerliga översättningsövningar från engelska till svenska, i mindre utsträckning i den andra riktningen. I kursen behandlas också utifrån texter och annat dokumentärt material företeelser som är specifika för engelskspråkig(a) kultur(er) och samhälle(n), liksom sådana aspekter av kulturarv och traditioner som kan vålla svårigheter vid översättningen till svenska.

Förmågan att kritiskt bedöma och effektivt utnyttja it, ordböcker, uppslagsverk och andra för översättningsverksamheten relevanta referenskällor uppövas.

Undervisningen ges i form av lektioner.

Examination

Skriftliga inlämningsuppgifter under kursens gång samt avslutande skriftligt prov.

Betygsskala: Väl godkänd, Godkänd, Underkänd.