Allmänt

Kursen är en fristående kurs.

Behörighetskrav

Kandidatexamen inom något av huvudområdena semitiska språk, indologi, iranska språk eller turkiska språk.

Mål

Kursens syfte är att fördjupa och bredda förmågan till textanalys applicerad på texter av huvudsakligen prosakaraktär.

Efter avslutad kurs skall studenten för att förtjäna betyget Godkänd minst kunna:

* översätta valda texter på ett metodiskt medvetet sätt,

* genomföra en lingvistisk analys av de valda texterna med beaktande av moderna språkvetenskapliga metoder

* tolka de valda texterna inom ramen för deras historiska och litterära sammanhang

* göra en vetenskapligt relevant sammanställning av texternas språkliga och litterära särart

* diskutera relationen mellan språk och förståelsen av genus

Innehåll

Läsning av ca 125 normalsidor avancerade prosatexter på huvudspråket.

Undervisning

Undervisningen består av handledning.

Examination

Studenterna visar resultaten av sitt lärande genom en kombination av examinerande moment. Dessa moment kan vara muntliga eller skriftliga. De kan äga rum vid schemalagd tid och plats (t.ex. inom ramen för ordinarie undervisning), eller vara sådana som studenten utför på egen hand. Föreskrifter om detta föreligger vid kurstillfällets början.

Fördjupning i förhållande till examensfordringarna

Kursen avser studier på avancerad nivå i något av de ingående huvudområdena. Fördjupning till filosofie magisterexamen kräver ytterligare 52,5 hp, varav en magisteruppsats om 15 hp. Fördjupning till filosofie masterexamen kräver ytterligare 112,5 hp, varav en masteruppsats om 30 hp.

Övriga föreskrifter

Kurslitteratur:

Texterna väljs ut i samråd med examinator.

Vidare beaktas:

Badawi, Elsaid, Michael G. Carter, and Adrian Gully. Modern Written Arabic: A comprehensive grammar. London: Routledge, 2004

Fischer, Wolfdietrich. Grammatik des klassischen Arabisch. 2:a rev. uppl. Porta Linguarum Orientalium, NS 11. Wiesbaden: Harrassowitz, 1987

Fischer, Wolfdietrich. A grammar of Classical Arabic. Övers. J. Rodgers. 3:e rev. uppl. New Haven and London: Yale UP, 2002

Isaksson, Bo, Heléne Kammensjö and Maria Persson. Circumstantial qualifiers in Semitic: The case of Arabic and Hebrew. Ed.: Bo Isaksson. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, (utkommer under 2009)

Reckendorf, Hermann. Die syntaktischen Verhältnisse des Arabischen. 2 vols. Leiden: Brill, 1895-98. Reprint, 1967

Reckendorf, Hermann. Arabische Syntax. Heidelberg: Carl Winter, 1921

Wright, William. A Grammar of the Arabic Language. Translated from the German of Caspari and edited with numerous additions and corrections. Reviderad av W. R. Smith och M. J. de Goeje, 2 vol. i 1. 3:e uppl. 1896–98. Nytryck. Cambridge: Cambridge UP, 1975 (el. senare)

Versteegh, Kees, red. Encyclopedia of Arabic language and linguistics. Associate editors M. Eid, A. Elgibali, M. Woidich, och A. Zaborski. Vol. I-IV. Leiden – Boston: Brill, 2006-2009

Lexikon:

Kazimirski, Albert de Biberstein. Dictionnaire arabe-français: contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc. 2 band. Paris: Maisonneuve et Cie, Éditeurs pour les langues orientales, européennes et comparées, 1860 (finns även i nytryck på Librairie du Liban)

Kraemer, Jörg, och Helmut Gätje. Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache auf Grund der Sammlungen von A. Fischer, Th. Nöldeke, H. Reckendorf und anderer Quellen. Red. M. Ullmann och A. Spitaler. Vol. 1–. Wiesbaden: Deutsche morgenländische Gesellschaft, 1957– (kompletterar vad som fattas i Lane)

Lane, E. W. Arabic-English Lexicon. 1863–93. Nytryck i förminskat format. London, 1984. Finns även som CD-ROM utgiven av Thesaurus Islamicus Foundation, www.thesaurus-islamicus.li, Cairo, Tradigital, 2003 (= Lane)

Wehr, Hans. Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch-Deutsch, i samarbete med L. Kropfitsch. 5:e uppl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1985

Wehr, Hans. A Dictionary of Modern Written Arabic. Red. av J. M. Cowan. 4:e uppl., avsevärt utvidgad och förbättrad av förf. Wiesbaden: Harrassowitz, 1979

Övergångsbestämmelser

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.