Allmänt

Kursplanen är fastställd av Språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2002-03-02 (rev. med avseende på källspråk spanska 2004-01-15 och 2008-02-28).

Behörighetskrav

Översättning 2, källspråk spanska, 15 hp.

Mål

I kursen skall den studerande utveckla sin förmåga att med hänsyn till rådande konventioner inom olika fackområden översätta fackprosatexter från spanska till svenska. Kursen skall också ge fördjupade kunskaper om de behandlade fackområdena och deras terminologi.

Lärandemål

Efter genomgången kurs ska den studerande kunna

• översätta utpräglade facktexter inom olika områden från spanska till svenska
• utforma kommentarer till den översatta texten efter översättningsteoretiskt mönster
• beskriva och motivera lexikala, syntaktiska, textlingvistiska och stilistiska val
• ge exempel på konventioner som gäller för varierande texttyper inom olika fackområden
• beskriva de under kursen behandlade fackområdena och deras terminologi
• kritiskt värdera och tillämpa nätbaserad information, ordböcker, uppslagsverk och andra referenskällor vid översättning av fackspråkstexter

Innehåll

Inom kursen utvecklas förmågan att översätta facktexter av utpräglat slag hämtade från olika fackområden, i någon mån även av texter av mer allmän fackkaraktär (till exempel populärvetenskap). Härvid uppövas förmågan att kritiskt bedöma och effektivt utnyttja IT, fackordböcker och andra referensverk inom olika fackområden. Mycket stor vikt läggs vid inlärning av termer och fackuttryck på svenska och spanska.

Undervisning

Undervisningen ges i form av lektioner och föreläsningar.

Examination

Kursen examineras löpande genom skriftlig inlämningsuppgifter samt genom skriftlig och muntlig kommentar till dessa. Ett avslutande skriftligt prov kan ingå.

Betygsskala: Väl godkänd, Godkänd, Underkänd.