Behörighetskrav

För tillträde till kursen krävs genomgången baskurs Tyska A och minst 15 poäng i fortsättningskurs Tyska B.

Syfte

Utbildningen syftar till att ytterligare förbättra den muntliga och skriftliga språkbehandlingen, till att ge fördjupade kunskaper i litteratur- respektive språkvetenskap samt förmåga att genomföra en självständig undersökning av ett begränsat ämne.

Innehåll

Kursen består av två obligatoriska och en valfri delkurs enligt följande:

Obligatoriska delkurser

Delkurs 1. Språkfärdighet, 5 poäng

Övningar i översättning från svenska till tyska och från tyska till svenska, varvid särskild tonvikt läggs på idiomatiskt språkbruk och stilistisk förmåga. Inom undervisningen tränas även andra former av skriftlig och muntlig produktion.

Den skriftliga språkfärdigheten prövas i en översättning till tyska av en svensk text omfattande ca 225 ord. Uppgiften är i idiomatiskt och stilistiskt avseende mer krävande än tidigare. Som hjälpmedel får användas: Duden Deutsches Universalwörterbuch eller likvärdig tysk-tysk ordbok.

Delkurs 2. Examensarbete, 10 poäng

En självständigt utförd uppgift i tysk språkvetenskap, litteraturvetenskap eller realia. Studenten ska där visa att han/hon – på en grundläggande nivå – behärskar ett vetenskapligt arbetssätt: formulering av frågeställningar och problem, insamling av material, disponering, sökning och bibliografisk sammanställning av primär- och sekundärlitteratur. Arbetet redovisas normalt i form av en uppsats på tyska omfattande ca 25 sidor. Andra redovisningsformer är dock i princip möjliga. En skriftlig dokumentation krävs emellertid alltid.

Som introduktion till det självständiga arbetet anordnas i början av terminen obligatoriska seminarier, där teoretiska och metodologiska frågor behandlas. Alla terminens arbeten inom en inriktning behandlar ett gemensamt problemområde. Vid mitten av terminen hålls vidare ett seminarium, där studenterna ges tillfälle att redogöra för hur deras arbete framskrider och att diskutera gemensamma problem. Vid terminens slutseminarium framläggs de färdiga arbetena. Under terminens gång håller studenterna kontinuerlig kontakt med respektive handledare.

Det självständiga arbetet redovisas och ventileras vid terminens slutseminarium. Försvar av det egna arbetet är obligatoriskt.

Vid betygssättningen bedöms såväl förmågan till ett vetenskapligt arbetssätt som den formella och språkliga gestaltningen. Hänsyn tas även till opposition och försvar.

Valfria delkurser

Som tredje delkurs väljes något av följande alternativ:

Språkvetenskap II, 5 poäng

Undervisning i moderna språkvetenskapliga teorier och metoder samt i tysk språkhistoria med läsning av medelhögtysk text (ca 10 sidor). Litteratur- och kulturhistoria i anslutning till textläsningen.

Skriftligt prov.

Skönlitteratur II, 5 poäng

Seminarier och övningar i interpretation av prosaverk, dramer och dikter från barock till nutid. Läsningen omfattar ca 2.500 sidor skönlitteratur samt en litteraturhistoria. Studium av litterär teori ingår.

Fortlöpande examination i samband med undervisningen. Kunskaper i litteraturhistoria och litterär teori redovisas genom inlämningsuppgifter.

Undervisning

Se ovan under Innehåll och uppläggning.

Examination

Som betyg används något av uttrycken Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. För erhållande av slutbetyget Väl godkänd på hela kursen krävs betyget Väl godkänd på delkurser om tillsammans minst 15 poäng.

För student som ej godkänts i ordinarie prov anordnas ett nytt provtillfälle inom rimlig tid efter det första. Omprov för vårterminen äger rum i augusti. Omprov för höstterminen äger rum i januari.

Student som underkänts i visst prov tre gånger har rätt att få antingen annan examinator eller annan examinationsform.