Allmänt

Kursplanen är fastställd av Språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2000-03-02 (rev. med avseende på källspråk ryska 2004-01-15, 2007-11-25 och 2012-12-19).

Behörighetskrav

Översättning 3, facktexter och/eller litterära texter, källspråk ryska minst 15 hp.

Mål

Kursen avser att ge erfarenhet dels av översättning av en längre sammanhängande text med uppfyllande av professionella kvalitetskrav, dels av vetenskapligt arbete på översättningens område.

Lärandemål

Efter genomgången kurs ska den studerande kunna

• identifiera, söka, sammanställa och värdera information som är av relevans för att kunna genomföra ett översättningsuppdrag
• översätta en längre sammanhängande text med uppfyllande av professionella kvalitetskrav inom givna tidsramar
• klart och stringent redogöra för och kommentera översättningsteoretiska, lexikala, syntaktiska, textlingvistiska och stilistiska frågor förknippade med översättning
• formulera en relevant och adekvat avgränsad frågeställning om ett översättningsproblem samt med adekvata metoder planera och genomföra en relativt kvalificerad vetenskaplig undersökning av detta problem
• reflektera över och ta ställning till kontrastiva skillnader i historia, kultur och sociala förhållanden som är relevanta för översättningsarbetet
• analysera, utvärdera och bedöma egna och andras översättningar

Innehåll

Examensarbetet ska bestå av en inledning om ca 5-10 sidor (1500-3000 ord) där syfte och disposition, metod och material, författare och målgrupp, samt översättningsstrategi presenteras. Inledningen åtföljs av en större praktisk översättningsuppgift om ca 40 sidor (12 000 ord) från källspråk till svenska av en sammanhängande text – litterär, populärvetenskaplig eller fackspråklig. Källtexten ska väljas i samråd med handledaren, och dess exakta omfång är beroende av svårighetsgrad. Översättningen åtföljs av en kommentar till de översättningsteoretiska, språkliga, textlingvistiska, stilistiska, terminologiska och kulturella problem som är förknippade med den valda texten. I kommentardelen ingår också en mindre fördjupande undersökning. Kommentaren ska omfatta ca 25-30 sidor (7500-9000 ord). Inledning och kommentar ska skrivas på svenska. I delkursen Examensarbete ingår också att till ett inledande seminarium skriva en pm med en kort presentation och analys av den valda texten, 1-2 sidor översättning med en kort översättningskommentarer, samt presentation av vald översättningsstrategi och några av de teoretiska frågeställningar man ämnar behandla i examensarbetet. Vid seminariet samt i grupphandledningar ges deltagarna träning i att konstruktivt bedöma och föreslå förbättringar av varandras texter och översättningar samt i att muntligt försvara det egna arbetet.

Undervisning

Undervisningen ges i form av handledning, enskilt och i grupp. Även seminarieövningar kan förekomma.

Examination

Examensarbeten skall framläggas för ventilering vid ett seminarium. Betygsgraden avgörs framför allt av examensarbetets kvalitet, men även av studentens insatser vid slutventileringarna.

Deltagande i dessa seminarier är obligatoriskt under den termin då examensarbetet genomförs. Översättningsdelen och kommentardelen betygsätts först separat. För att det slutgiltiga, samlade betyget på examensarbetet ska bli väl godkänd krävs väl godkänd på översättningsdelen.

Övriga föreskrifter

Uppsatsen ska skrivas på svenska eller källspråket.

Uppsatsen ska vara ett enskilt arbete.