Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Kursen ges även inom Översättarprogrammet.

Behörighetskrav

Antagen till Översättarprogrammet eller grundexamen om minst 180 hp i språkvetenskapligt ämne med examensarbete om minst 15 hp. Dessutom krävs kunskaper i svenska och engelska motsvarande vad som krävs för grundläggande behörighet till högskoleutbildning på grundnivå i Sverige.

Mål

Efter avslutad kurs ska den studerande

Kunskap och förståelse

• kunna redogöra för grundläggande översättningsvetenskapliga perspektiv och begrepp
• visa kunskap om hur semantiska, syntaktiska, pragmatiska, stilistiska och kulturspecifika skillnader mellan svenska och aktuella språk kan påverka översättning

Färdighet och förmåga

• kunna beskriva översättningen som produkt i översättningsvetenskapliga termer
• kunna identifiera relevanta frågeställningar för översättningsvetenskaplig analys
• kunna utföra kontrastiv textanalys med tillämpning av adekvat terminologi
• kunna tillämpa kursens teoretiska perspektiv i en översättningskommentar där språkliga skillnader och interkulturella drag behandlas

Värderingsförmåga och förhållningssätt

• kunna ta ställning till och reflektera över olika översättningsstrategier
• kunna ta ställning till och reflektera över hur språkliga skillnader påverkar översättningsarbetet

Innehåll

Kursen ger en introduktion till grunderna i översättningsvetenskap med kontrastiv analys och syftar till att ge en teoretisk grundförståelse för översättningen som produkt. Grundläggande översättningsvetenskapliga begrepp såsom ekvivalens behandlas. Käll- och måltexter analyseras och kommenteras ur semantiska, syntaktiska, pragmatiska, stilistiska och kulturella perspektiv. Genom fallstudier ges träning i att beskriva och förklara kontrastiva skillnader mellan en text och dess översättning. Studenterna förutsätts ha goda kunskaper i engelska då stora delar av kurslitteraturen är på engelska.

Undervisning

Undervisningen ges i form av föreläsningar och seminarier. Obligatoriska moment kan förekomma.

Examination

Kursen examineras genom avslutande skriftlig examination.