Allmänt

Kursen är en programkurs inom Översättarprogrammets termin 4.

Behörighetskrav

67,5 högskolepoäng inom Masterprogram i översättning varav Teori, metod och vetenskaplig text, 7,5 högskolepoäng ska ingå.

Mål

Efter genomgången kurs ska den studerande kunna

Kunskap och förståelse

• kritiskt och systematiskt integrera kunskap och analysera, bedöma och hantera komplexa företeelser, frågeställningar och situationer inom ämnesområdet samt visa väsentligt fördjupade kunskap inom vissa delar av området

Färdighet och förmåga

• utifrån fördjupad metodkunskap och fördjupad insikt i aktuellt forsknings- och utvecklingsarbete kritiskt, självständigt och kreativt identifiera och formulera frågeställningar
• planera och med adekvata metoder genomföra ett kvalificerat examensarbete inom den givna tidsramen
• försvara en vetenskaplig undersökning och uppsats
• opponera på en annan students examensarbete vid en slutventilering

Värderingsförmåga och förhållningssätt

• självständigt tolka och värdera egna data och analyser
• diskutera och värdera andras vetenskapliga undersökningar
• visa förmåga att identifiera och ta ställning till etiska överväganden samt genus- och mångfaldsfrågor som är av betydelse för forskningsarbetet.

Innehåll

Examensarbetet ska omfatta 50-60 sidor och bestå av en relevant och adekvat avgränsad forskningsuppgift som syftar till att fördjupa och bredda den studerandes kunskap inom något område av ämnet samt utveckla förmågan att genomföra vetenskapliga undersökningar. Forskningsuppgiften ska behandla en väl definierad frågeställning om ett praktiskt och teoretiskt problemområde vid översättning.

Inom kursen ska varje student

• planera en större och relativt kvalificerad forskningsuppgift
• slutföra den vetenskapliga undersökningen och redovisa den skriftligt i en uppsats om 50-60 sidor
• muntlig försvara den egna uppsatsen vid en slutventilering
• opponera på en annan students uppsats vid en slutventilering

Undervisning

Vid seminarier samt i grupphandledningar ges deltagarna träning i att bedöma och konstruktivt föreslå förbättringar av varandras texter och översättningar samt i att muntligt försvara det egna arbetet. Obligatoriska moment kan förekomma.

Examination

Examensarbeten ska framläggas för ventilering vid ett seminarium. Betygsgraden avgörs framför allt av examensarbetets kvalitet, men även av studentens insatser vid slutventileringarna. Deltagande i dessa seminarier är obligatorisk under den termin då examensarbetet genomförs.