Allmänt

Kursen ges som fristående kurs och inom Masterprogram i språk.

Behörighetskrav

Kandidatexamen i huvudområde: arabiska, hindi, iranska språk, kinesiska, persiska eller turkiska språk.

Mål

Efter avslutad kurs ska studenten för att förtjäna betyget Godkänd minst:

- kunna redogöra för olika aspekter av ett översättningsarbetes teori och praktik;

- vara medveten om grundläggande förutsättningar för olika typer av översättning;

- presentera konkreta lösningar på semantiska och grammatiska översättningsproblem;

- genomföra en kritisk analys av ca. 40 sidor skönlitterär text (eller ca. 20 sidor skönlitterär text och 20 sidor sakprosatext) i översättning från arabiska/balochiska/hindi/kinesiska/kurdiska/persiska/turkiska till svenska/engelska eller från svenska/engelska till arabiska/balochiska/hindi/kinesiska/kurdiska/persiska/turkiska;

- kunna redovisa medvetenhet om betydelsen av att vara insatt i källspråkets kulturella bakgrund (verkets samhällskontext) och hur översättaren kan iscensätta denna medvetenhet i praktiken.

Innehåll

Kursen ger kunskaper i översättningsteori med övningar som fokuserar på översättning mellan svenska/engelska och arabiska/balochiska/hindi/kinesiska/kurdiska/persiska/turkiska.

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för arbetet på kursen.

Examination

Löpande examination i form av inlämnings- och översättningsuppgifter och/eller skriftlig tentamen.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.