Allmänt

Kursen ges som fristående kurs. Den ingår dessutom som obligatorisk kurs i Orientalistikprogrammet: 5PE423 Persiska 4, Översättningsalternativ.

Behörighetskrav

Persiska C eller Orientalistikprogrammet termin 3: persiska.

Mål

Efter avslutad kurs ska studenten för att förtjäna betyget Godkänd:

- behärska översättningsteknik genom praktiskt översättningsarbete;

- kunna redogöra för grundläggande grammatiska problem i översättning mellan svenska och persiska;

- kunna redogöra för grundläggande semantiska problem i översättning mellan svenska och persiska;

- ha basfärdighet i att översätta skönlitterära texter från persiska till svenska, alt. från svenska till persiska.

Innehåll

Studenten ska genomföra ett skriftligt översättningsarbete av 70-80 sidor skönlitterär text från persiska till svenska (alt. från svenska till persiska) samt redogöra för översättningens förutsättningar, mål och principer med kommentar av semantiska och grammatiska översättningsproblem.

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för arbetet på kursen.

Examination

Inlämning av ett genomfört översättningsprojekt med kommentar av semantiska och grammatiska översättningsproblem. Seminariepresentation samt ventilering av projektet.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.