Allmänt

Kursen ges på Orientalistikprogrammet, inriktning turkiska, som alternativ till 5TU421 Turkiska 4 (utlandstermin).

Behörighetskrav

30 hp från första terminen, 30 hp från andra terminen samt minst 22,5 hp från tredje terminen på Orientalistikprogrammet, inriktning turkiska, vari ska ingå Avancerad muntlig och skriftlig språkfärdighet i turkietturkiska och Klassiska turkietturkiska texter.

Mål

Delkurs 1

Se kursplan för 5AA012 Översättningsteori med inriktning mot översättning till/från arabiska, hindi, kurdiska, persiska, turkiska, 7.5 hp

Delkurs 2: Översättningsprojekt 15 hp

Efter avslutad kurs ska studenten för att förtjäna betyget Godkänd

- behärska översättningsteknik genom praktiskt översättningsarbete;

- kunna redogöra för grundläggande grammatiska problem i översättning mellan svenska och turkiska;

- kunna redogöra för grundläggande stilistiska och semantiska problem i översättning mellan svenska och turkiska;

- ha basfärdighet i att översätta skönlitterära texter från turkiska till svenska, alt. från svenska till turkiska.

Delkurs 3

Kurs i turkiskt språk som ges innevarande termin, se respektive kursplan.

Innehåll

Delkurs 1

Se kursplan för 5AA012 Översättningsteori med inriktning mot översättning till/från arabiska, hindi, kurdiska, persiska, turkiska, 7.5 hp

Delkurs 2

Studenten genomför ett skriftligt översättningsarbete av ca 40 sidor skönlitterär text från turkiska till svenska (alternativt från svenska/engelska till turkiska) samt redogör för översättningens förutsättningar, mål och principer med kommentar av stilistiska, semantiska och grammatiska översättningsproblem. Texten och textmängden bestäms i samråd med examinerande lärare.

Delkurs 3

Se kursplan för vald språkkurs.

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens självständiga lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för arbetet på kursen.

Examination

Delkurs 1

Se kursplan för 5AA012 Översättningsteori med inriktning mot översättning till/från arabiska, hindi, kurdiska, persiska, turkiska, 7.5 hp

Delkurs 2

Inlämning av ett genomfört översättningsprojekt med kommentarer av semantiska och grammatiska översättningsproblem. Seminariepresentation samt ventilering av projektet.

Delkurs 3

Se kursplan för vald språkkurs.

Övriga föreskrifter

Kursen ges som alternativ till 5TU421 Turkiska 4 (utlandstermin). Båda kurserna kan inte tas med i samma kandidatexamen.