Allmänt

Kursen ges på Orientalistikprogrammet, inriktning turkiska, som alternativ till 5TU421 Turkiska 4 (utlandstermin).

Behörighetskrav

30 hp från första terminen, 30 hp från andra terminen samt minst 22,5 hp från tredje terminen på Orientalistikprogrammet, inriktning turkiska, vari ska ingå Avancerad muntlig och skriftlig språkfärdighet i turkietturkiska och Klassiska turkietturkiska texter.

Mål

Delkurs 1

Se kursplan för 5AA012 Översättningsteori med inriktning mot översättning till/från arabiska, hindi, kurdiska, persiska, turkiska, 7.5 hp

Delkurs 2: Översättningsprojekt 15 hp

Efter avslutad kurs ska studenten för att förtjäna betyget Godkänd

- behärska översättningsteknik genom praktiskt översättningsarbete;

- kunna redogöra för grundläggande grammatiska problem i översättning mellan svenska och turkiska;

- kunna redogöra för grundläggande stilistiska och semantiska problem i översättning mellan svenska och turkiska;

- ha basfärdighet i att översätta skönlitterära texter från turkiska till svenska, alt. från svenska till turkiska.

Delkurs 3

Kurs i turkiskt språk som ges innevarande termin, se respektive kursplan.

Innehåll

Delkurs 1

Se kursplan för 5AA012 Översättningsteori med inriktning mot översättning till/från arabiska, hindi, kurdiska, persiska, turkiska, 7.5 hp

Delkurs 2

Studenten genomför ett skriftligt översättningsarbete av ca 40 sidor skönlitterär text från turkiska till svenska (alternativt från svenska/engelska till turkiska) samt redogör för översättningens förutsättningar, mål och principer med kommentar av stilistiska, semantiska och grammatiska översättningsproblem. Texten och textmängden bestäms i samråd med examinerande lärare.

Delkurs 3

Se kursplan för vald språkkurs.

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens självständiga lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för arbetet på kursen.

Examination

Delkurs 1: se 5AA012

Delkurs 2: Kursen har två examinerande moment:

1.fortlöpande muntliga och skriftliga uppgifter;

2.hemtentamen.

För betyget G krävs G på samtliga moment. För betyget VG krävs dessutom VG på moment 2.

Delkurs 3: se valbar språkkurs

För betyget G på hela kursen krävs G på samtliga moment. För betyget VG på hela kursen krävs dessutom att studenten erhållit detta betyg på minst 22,5 hp.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t.ex. vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.

Övriga föreskrifter

Kursen ges som alternativ till 5TU421 Turkiska 4 (utlandstermin). Båda kurserna kan inte tas med i samma kandidatexamen.