Behörighetskrav

Antagning till Översättarprogrammet sker varje år och utbildningen startar på höstterminen. Behörig att antas till Översättarprogrammet är den som vid ansökningstillfället har 40 poäng i det aktuella källspråket, 40 poäng i Nusvenska, Svenska språket/Nordiska språk eller Praktisk svenska och har genomgått antagningsprovet med godkänt resultat.

Antagningsprov anordnas vid vårterminens slut. Kallelse utgår. Vid provet skall de sökande dels visa prov på sin förmåga att översätta från det aktuella källspråket till svenska, dels ge prov på sin förmåga att behandla svenska språket.

Av kursplanerna framgår vilka krav på godkända kurser inom programmet som krävs för tillträde till respektive kurs. För att kunna gå vidare till nästa termin krävs normalt att 15 poäng fullgjorts under föregående termin.

Syfte

Kursen avser att ge goda kunskaper om de språkliga drag som försvårar översättningen från engelska till svenska, samt att ge terminologiska verktyg för att beskriva dessa drag. Förmågan att kontrastivt analysera källtext och måltext uppövas.

Innehåll

Översättningsrelaterad analys av texter på engelska och svenska med avseende på lexikala, fraseologiska och syntaktiska aspekter, textmönster och andra konventioner för olika stilnivåer och register. Ett kontrastivt perspektiv anläggs, varvid även interkulturella aspekter beaktas.

Undervisning

Lektioner och föreläsningar.

Examination

Skriftliga inlämningsuppgifter under kursens gång samt skriftligt prov.