Behörighetskrav

90 hp turkiska språk

Mål

Översättning studeras både som process och som produkt samt analyseras i relation till olika teorier om språket. Därtill övas bedömning av översättning; med hjälp av en språkteoretiskt förankrad begreppsapparat och terminologi analyseras ett antal autentiska fall av översättning till svenska, med utgångspunkt i varierande texttyper och källspråk. Översättningens plats i ett europeiskt och svenskt kultursammanhang belyses, främst i historiskt perspektiv.

Delkurs 1: Översättning 7,5 hp

För betyget godkänd ska studenten efter avslutad kurs kunna

• beskriva översättningsteorins centrala idéer och riktningar
• illämpa översättningsteoretiska termer och begrepp
• analysera, jämföra och värdera översättningar med vedertagen översättningsvetenskaplig terminologi
• reflektera kring den egna översättningspraktiken ur ett översättningsvetenskapligt perspektiv. 

Delkurs 2: Översättningsprojekt i turkiska språk 15 hp

För betyget godkänd ska studenten efter avslutad kurs kunna

• genomföra ett kompetent skriftligt översättningsarbete av en skönlitterär text från turkietturkiska (ev. delvis också från ett annat turkiskt språk) till svenska
• redogöra för översättningens förutsättningar, mål och principer med kommentar av semantiska och grammatiska översättningsproblem. 

Delkurs 3: valbart turkiskt språk 7,5 hp (en kurs som ges innevarande termin, se målen i kursplanen för respektive kurs)

Uzbekiska 7,5 hp (5TU139)

Azerbajdzjanska 7,5 hp (5TU131)

Uiguriska 7,5 hp (5TU138)

Kazakiska 7,5 hp (5TU132)

Innehåll

Delkurs 1: Översättning 7,5 hp

Översättningsteorins centrala texter studeras och diskuteras. Exempel på översättning till och från svenska analyseras och jämförs. Svensk översättning till och från olika käll- respektive målspråk övas och diskuteras.

Delkurs 2: Översättningsprojekt i turkiska språk 15 hp

Studenten genomför ett skriftligt översättningsarbete av ca 40 sidor skönlitterär text från turkiska till svenska (alternativt från svenska/engelska till turkiska) samt redogör för översättningens förutsättningar, mål och principer med kommentar av stilistiska, semantiska och grammatiska översättningsproblem. Texten bestäms i samråd med examinerande lärare.

Delkurs 3: valbart turkiskt språk 7,5 hp (en kurs som ges innevarande termin, se innehåll i kursplanen för respektive kurs)

Uzbekiska 7,5 hp (5TU139)

Azerbajdzjanska 7,5 hp (5TU131)

Uiguriska 7,5 hp (5TU138)

Kazakiska 7,5 hp (5TU132)

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna lärandeaktiviteter är avgörande för genomförande av kursen.

Examination

Delkurs 1: Översättning 7,5 hp

Kursen examineras genom muntliga och skriftliga redovisningar och inlämningsuppgifter i samband med undervisningen.

Delkurs 2: Översättningsprojekt i turkiska språk 15 hp

Examination sker i form av muntliga och skriftliga uppgifter.

Delkurs 3: valbart turkiskt språk 7,5 hp (en kurs som ges innevarande termin, se examination i kursplanen för respektive kurs)

Uzbekiska 7,5 hp (5TU139

Azerbajdzjanska 7,5 hp (5TU131)

Uiguriska 7,5 hp (5TU138)

Kazakiska 7,5 hp (5TU132) 

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t.ex. vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.

Övriga föreskrifter

Kursen får inte tas med i examen tillsammans med kursen Översättning 7,5 hp (5AA017), ej heller tillsammans med den kurs som har valts som delkurs 3, d.v.s. någon av kurserna Azerbajdzjanska 7,5 hp (5TU131), Uiguriska 7,5 hp (5TU138), Uzbekiska 7,5 hp (5TU139), Kazakiska 7,5 hp (5TU132).