Allmänt

Kursen ges som fristående kurs. Den ingår dessutom som obligatorisk kurs i Orientalistikprogrammet termin 4, översättningsalternativ.

Behörighetskrav

60 hp arabiska, hindi, kurdiska, persiska eller turkiska

Mål

Efter avslutad kurs ska studenten för att förtjäna betyget Godkänd minst:

- kunna redogöra för olika aspekter av ett översättningsarbetes teori och praktik;

- vara medveten om grundläggande förutsättningar för olika typer av översättning;

- presentera konkreta lösningar på semantiska och grammatiska översättningsproblem.

Innehåll

Kursen ger kunskaper i översättningsteori med övningar som fokuserar på översättning mellan svenska och huvudspråken på Orientalistikprogrammet.

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för arbetet på kursen.

Examination

Löpande examination i form av inlämnings- och översättningsuppgifter. Information om uppgifternas innehåll och utformning, datum för genomförande/inlämning samt information om omexamination ges vid kursstart.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t.ex. vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.