Behörighetskrav

Arameiska/syriska A och minst 22,5 hp från Arameiska/syriska B

Mål

Utbildningen syftar till att ge den studerande fördjupad förtrogenhet med det arameiska språket i dess historiska utveckling genom ytterligare beläsenhet i klassisk syrisk prosa samt vidgad förtrogenhet med andra arameiska dialekter.

Studenten läser tre eller fyra av delkurserna 1-7 baserat på vilka kurser som ges den aktuella terminen. Antalet högskolepoäng ska uppgå till 30 hp. Det går inte att välja en delkurs som studenten läst tidigare.

Delkurs 1: Bibelarameiska (7,5 hp)

För betyget godkänd ska studenten efter avslutad kurs kunna

• redogöra för arameiskans skrift-, ljud-, form- och satslära
• översätta och filologiskt interpretera bibelarameisk text
• redogöra för arameiskans historiska utveckling och dialektförhållanden på basis av textprov. 

Delkurs 2: Introduktion till turoyo (7,5 hp)

För betyget godkänd ska studenten efter avslutad kurs kunna

• redogöra för grunddragen i den arameiskans dialektologi
• redogöra för grunddragen i turoyos fonologi, formlära och elementära syntax
• översätta och filologiskt interpretera valda texter på turoyo. 

Delkurs 3: Klassiska syriska texter (7,5 hp)

För betyget godkänd ska studenten efter avslutad kurs kunna

• översätta och filologiskt interpretera valda syriska texter hämtade från skilda genrer och perioder med beaktande av handbokslitteratur och vetenskapliga grammatikor. 

Delkurs 4: Västsemitiska inskrifter med ugaritiska (7,5 hp)

För betyget godkänd ska studenten efter avslutad delkurs kunna

• redogöra för relationerna mellan olika västsemitiska språk och deras specifika kännetecken
• redogöra för ugaritiskans skrift-, ljud-, form- och satslära
• redogöra för den feniciska/paleohebreiska skriften
• översätta och filologiskt interpretera valda inskrifter på olika västsemitiska språk så som ugaritiska, arameiska, feniciska och hebreiska.

Delkurs 5: Medel- och senarameiska texter (7,5 hp)

För betyget godkänd ska studenten efter avslutad kurs kunna

• redogöra för medelarameiskans särdrag och dialektutbredning, i synnerhet arameiskans utbredning vid tiden för vår tideräknings början
• redogöra för nyarameiskans olika dialektfamiljer
• översiktligt redogöra för targumarameiskans ljud- form- och satslära samt för de specifika dragen i formläran i Talmud Babli
• översätta och interpretera valda texter ur targum Onqelos, targum Neofiti och targum Jonatan samt i Talmud Babli mot bakgrund av den rabbinska tolkningstekniken
• översätta och filologiskt interpretera valda texter på minst en av följande medelarameiska dialekter: Qumranarameiska, nabateiska, palmyrenska, hatraarameiska, gammalsyriska Edessainskrifter.

Delkurs 6: Klassiska syriska texter (15 hp)

För betyget godkänd ska studenten efter avslutad kurs kunna

• översätta och filologiskt interpretera valda syriska texter hämtade från skilda genrer och perioder med beaktande av handbokslitteratur och vetenskapliga grammatikor.

Delkurs 7: Översättning och tolkning av arameiska/syriska texter (7,5 hp)

För betyget godkänd ska studenten efter avslutad kurs kunna

• redogöra för olika aspekter för ett översättningsarbetes teori och praktik
• redogöra för grundläggande förutsättningar för olika typer av översättning och tolkning
• genomföra ett mindre översättningsprojekt med utgångspunkt från ett semitiskt originalmaterial
• huvudsakligen korrekt transkribera text på originalspråk med reversibelt transkriptionssystem
• med stöd av handledare planera (sätta upp mål, disponera tidsramar, urskilja struktur) arbetsuppgifter och med viss självständighet ta ansvar för genomförandet.
• med stöd av handledare finna för uppgiften relevant litteratur, samt korrekt referera relevanta delar av detta
• muntligt och i skrift presentera översättningen och en kommentar till detta i en uppsats, skriven på huvudsakligen grammatiskt korrekt prosa
• korrekt citera och referera källor skriva hänvisningar och referenser.

.

Innehåll

Studenten läser tre eller fyra av delkurserna 1-7 baserat på vilka kurser som ges den aktuella terminen. Antalet högskolepoäng ska uppgå till 30 hp. Det går inte att välja en delkurs som studenten läst tidigare.

Delkurs 1: Bibelarameiska (7,5 hp)

Utbildningen syftar till att ge grundläggande kunskaper i arameiska, med fokus på bibelarameiska, samt kunskaper om det arameiska språkets historiska utveckling och dialektförhållande. Läsning av bibelarameiska texter.

Delkurs 2: Introduktion till turoyo (7,5 hp)

Delkursen ger en introduktion till turoyo i nutid samt dess forskningshistoriska kontext.

Delkurs 3: Klassiska syriska texter (7,5 hp)

Delkursens syfte är att ge den studerande en fördjupad förmåga att läsa, förstå och språkligt analysera klassiska syriska texter inom olika genrer.

Delkurs 4: Västsemitiska inskrifter med ugaritiska (7,5 hp)

Delkursen syftar till att ge översiktlig kunskap om västsemitiska inskrifter med viss betoning på ugaritiska.

Delkurs 5: Medel- och senarameiska texter (7,5 hp)

Delkursen ger en introduktion till medelarameiskan, och placerar in denna i relation till andra arameiska språkstadier. Fokus ligger på läsning och filologisk analys av ett urval targumer samt exempel på andra medelarameiska dialekter, som qumranarameiska, nabateiska och edessainskriptioner.

Delkurs 6: Klassiska syriska texter (15 hp)

Delkursens syfte är att ge den studerande en fördjupad förmåga att läsa, förstå och språkligt analysera klassiska syriska texter inom olika genrer.

Delkurs 7: Översättning och tolkning av arameiska/syriska texter (7,5 hp)

Delkursen innehåller ett mindre självständigt arbete, där studenterna fördjupar sig i en valfri arameisk/syrisk text och gör en självständig kommentar och översättning av denna text.

Undervisning

Undervisningen består av föreläsningar, övningar och examinerande moment. Studentens egna lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för genomförande av kursen.

Examination

Delkurs 1: Bibelarameiska (7,5 hp)

Examination består av två moment

1.fortlöpande examination (betygsskala U/G)

2.skriftligt slutprov (betygsskala U/G/VG)

Den fortlöpande examinationens innehåll och utformning, datum för genomförande/inlämning samt information om omexamination ges vid kursstart.

För betyg G på delkursen krävs G på den fortlöpande examinationen eller godkända ersättningsuppgifter vid frånvaro, samt G på skriftligt slutprov. För VG på delkursen krävs VG på skriftligt slutprov samt G på den fortlöpande examinationen eller godkända ersättningsuppgifter.

Delkurs 2: Introduktion till turoyo (7,5 hp)

Examinationen består av två moment

1. fortlöpande uppgifter (betygsskala U/G)
2. skriftligt slutprov (betygsskala U/G/VG)

De fortlöpande uppgifternas innehåll och utformning, datum för genomförande/inlämning samt information om omexamination ges vid kursstart.

För betyg G på delkursen krävs G på båda momenten. För betyg VG på delkursen krävs G på moment 1 och VG på moment 2 .

Delkurs 3: Klassiska syriska texter (7,5 hp)

Examinationen består av två moment

1. fortlöpande uppgifter (betygsskala U/G)
2. skriftligt slutprov (betygsskala U/G/VG)

De fortlöpande uppgifternas innehåll och utformning, datum för genomförande/inlämning samt information om omexamination ges vid kursstart.

För betyg G på delkursen krävs G på båda momenten. För betyg VG på delkursen krävs G på moment 1 och VG på moment 2.

Delkurs 4: Västsemitiska inskrifter med ugaritiska (7,5 hp) 

Examinationen består av två moment

1. fortlöpande bedömning av aktivt deltagande på lektionerna (dvs. svara på frågor och arbeta med uppgifter) (betygsskala U/G)
2. inlämningsuppgifter (betygsskala U/G/VG)

Den fortlöpande bedömningens innehåll och utformning, datum för genomförande/inlämning samt information om omexamination ges vid kursstart.

För betyg G på delkursen krävs G på båda momenten. För betyg VG på delkursen krävs G på moment 1 och VG på moment 2.

Delkurs 5: Medel- och senarameiska texter (7,5 hp)

Examinationen består av tre moment

1. fortlöpande examination i samband med seminarierna. Frånvaro ersätts med inlämningsuppgifter (betygsskala U/G/VG)
2. avslutande inlämningsuppgift (betygsskala U/G/VG)
3. presentation av kort textstycke (betygsskala U/G/VG)

Innehåll och utformning, datum för genomförande/inlämning samt information om omexamination för den fortlöpande bedömningen ges vid kursstart.

För betyg G på delkursen krävs G på samtliga moment. För betyg VG på delkursen krävs VG på samtliga moment.

Delkurs 6: Klassiska syriska texter (15 hp)

Examinationen består av två moment

1. fortlöpande uppgifter (betygsskala U/G)
2. skriftligt slutprov (betygsskala U/G/VG)

De fortlöpande uppgifternas innehåll och utformning, datum för genomförande/inlämning samt information om omexamination ges vid kursstart.

För betyg G på delkursen krävs G på båda momenten. För betyg VG på delkursen krävs G på moment 1 och VG på moment 2.

Delkurs 7: Översättning och tolkning av arameiska/syriska texter (7,5 hp)

Examinationen består av två moment

1. självständigt arbete om ca 15 sidor (betygsskala U/G/VG)
2. muntlig presentation och diskussion av det självständiga arbetet (betygsskala U/G/VG).

För betyg G på delkursen krävs G på båda momenten, för betyg VG krävs VG på båda momenten.

För betyg VG på hela kursen krävs betyg VG på minst 22,5 hp.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t.ex. vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.