Hebreiska C

30 hp

Litteraturlista, Grundnivå, 5HE325

Delkurs 1a: Västsemitiska inskrifter med ugaritiska

Referenslitteratur

Brown, Francis m.fl., The new Brown, Driver, Briggs, Gesenius Hebrew and English lexicon: with an appendix containing the biblical Aramaic, Peabody, Mass., Hendrickson, cop. 1979
Koehler, Ludwig; Baumgartner, Walter; Stamm, Johann Jakob, Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 3. Aufl., Leiden, Brill, 1967-
Gesenius, Wilhelm; Kautzsch, E.; Cowley, A.E., Gesenius' Hebrew grammar, 2. English ed. /b revised in accordance with the 28. German edition (1909) by A.E. Cowley, London, Oxford Univ. Press, 1910
Joüon, Paul; Muraoka, Takamitsu, A grammar of Biblical Hebrew, Roma, Editrice Pontificio Istituto Biblico, 1991-
Waltke, Bruce K.; O'Connor, Michael Patrick, An introduction to biblical Hebrew syntax, Winona Lake, Ind., Eisenbrauns, 1990

1b: Medel och senarameiska texter

Huvudlitteratur

Stevenson, William B.; Emerton, J. A., Grammar of Palestinian Jewish Aramaic, 2. ed.; with an appendix on the numerals, Oxford, Clarendon, 1962, repr. 1981 (Tillhandahålls av institutionen)
Dalman, Gustaf, Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch nach den Idiomen des palästinischen Talmud, des Onkelostargum und Prophetentargum und der jerusalemischen Targume. Aramäische Dialektproben, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1960 (Referenslitteratur)
Kutscher, E. Y., Aramaic, Ingår i: Encyclopaedia Judaica, 2nd ed., Macmillan, 2007 (Tillhandahålls av institutionen)
García Martínez, Florentino; Tigchelaar, Eibert J. C., The Dead sea scrolls: study edition, Ppk ed., Grand Rapids, Mich., Eerdmans ;a Northam :b Roundhouse, 2000 (Avsnitt ur Genesis Apocryphon)
Knudsen, Ebbe Egede; Jonathan; Onkelos, A Targumic Aramaic reader: texts from Onkelos and Jonathan, Leiden, Brill, 1981 (Valda avsnitt)
Rosenthal, Franz; Ben-Hayyim, Z., An Aramaic handbook, Wiesbaden, Harrassowitz, 1967 (Tillämpliga delar som tillhandahålls av institutionen)
Marcus, David, A manual of Babylonian Jewish Aramaic, Lanham, Md., Univ. Pr. of America, cop. 1981 (Tillhandahålls av institutionen)
Margolis, Max Leopold, Lehrbuch der aramäischen Sprache des babylonischen Talmuds: Grammatik, Chrestomathie und Wörterbuch, München, C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1910 (Tillhandahålls av institutionen)
Cook, Edward M., Dictionary of Qumran Aramaic, 2015
Jastrow, Marcus, A dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi and the Midrashic literature, New York, The Judaica Press, 1989, cop. 1971 (Tillhandahålls av institutionen)

1b: Medel och senarameiska texter. Referenslitteratur

Rosenthal, Franz, A grammar of biblical Aramaic, 6. rev. ed., Wiesbaden, Harrassowitz, 1995
Kutscher, The language of the Genesis Apocryphon. A preliminary study, Hebrew and Aramaic studies, s. 3-36, 1977
Sokoloff, Michael, A dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic periods, Ramat-Gan, Bar Ilan University Press, 2002
Sokoloff, Michael, A dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine period, 2. ed., Ramat-Gan, Bar-Ilan Univ. Press, 2002

Delkurs 2: Bibelhebreisk poesi

Biblia Hebraica Stuttgartensia (Textutgåva Biblia Hebraica Stuttgartensia (eller Biblia Hebraica Quinta) Höga Visan Klagovisorna Psaltaren Job)
Joüon, Paul; Muraoka, Takamitsu, A grammar of Biblical Hebrew, 2nd [revised] ed., Roma, Editrice Pontificio Istituto Biblico, 2006
Merwe, Christo H. J. van der; Naudé, Jacobus A.; Kroeze, Jan H., A biblical Hebrew reference grammar, Second edition, London, Bloomsbury T&T Clark, 2017
Nyberg, H. S., Hebreisk grammatik, 2. uppl., Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1972
Klein, Ernest David; Sarel, Baruch, A comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language for readers of English, New York, Macmillan, cop. 1987
Brown, Francis; Driver, Godfrey Rolles; Briggs, Charles A, The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English lexicon: with an appendix containing the Biblical Aramaic: coded with the numbering system from Strong’s exhaustive concordance of the Bible

Sekundärlitteratur kommer vi delvis att rekommendera, se resp. avsnitt. Ni förväntas dock också själva söka upp material via biblioteksdatabaser och själva börja bedöma dess relevans. Detta kommer att ske genom uppgifter i samband med flera av texterna.

Delkurs 3: Nutida hebreiska texter

Agnon, S. Y, Shene talmidei chakhamim shehaya be-‘irenu
Agnon, S.Y., Two scholars who were in our town and other novellas
Carmi, T., The Penguin book of Hebrew verse, Harmondsworth, Penguin, 1981 (Urval)
Frieden, Ken, “Neglected Origins of Modern Hebrew Prose: Hasidic and Maskilic Travel Narratives.” AJS Review (vol. 33, no. 1, 2009, pp. 3–43)
Sáenz-Badillos, Angel; Elwolde, J. F. , A History of the Hebrew Language. Translated by J. F. (John F.) Elwolde (kapitel 6–7)
Sabato, Haim, Te’um Kavanot
Stahl, Neta, “He Who Employs Funny Rhymes in His Speech”: Parodied Poetics in the Works of Uri Zvi Greenberg and S. Y. Agnon in Prooftexts , Vol. 34, No. 1 (Winter 2014)
Zewi, Tamar, Multilayers in modern Hebrew Syntax in Hebrew Studies 49

Rekommendationer om lexikon:

Har ni tillgång till Alcalay (Reuven Alcalay, The complete Hebrew/English och English/Hebrew, totalt 3 band) - använd det!

Andra alternativ kan vara exempelvis Oxford Hebrew-English dictionary eller andra lexikon. Se till att det är modern hebreiska och relativt omfattande.

https://www.lexilogos.com/english/hebrew_dictionary.htm#Links to an external site.

https://www.pealim.com/Links to an external sit

Delkurs 4: Översättning och tolkning av semitiska texter

Litteratur väljs i överenskommelse med examinator.

Ingo, Rune, Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik, 1. uppl., Lund, Studentlitteratur, 2007
Håkanson, Nils, Dolda gudar: en bok om allt som inte går förlorat i en översättning, [Stockholm], Nirstedt/litteratur, [2021]
Hamm, Claudia; Becker, Jonathan, "Who Does a Translated Text Belong To?", ("Who Does a Translated Text Belong To?" Translation Review 111:1 (2021), 15–25.)
Munday, Jeremy; Pinto, Sara Ramos; Blakesley, Jacob , Introducing translation studies: theories and applications (Fjärde utgåvan)
Weissbort, D.; Eysteinsson , A., Translation : theory and practice : a historical reader
Robert Alter, The Art of Bible Translation, Princeton University Press, 2019
Pleijel, Richard, Mer än filologi: Textkritiska positioner i Svenska Folkbibeln och Bibel 2000, Ingår i: Svensk Exegetisk Årsbok, http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-212986, http://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:1720240/FULLTEXT01, http://www.su.se/, http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-212986 (Svensk exegetisk årsbok, 87, 282-.)
Brenner, N., David Bergelson in Hebrew: Translation as Literary Memorialization. Prooftexts (642–665.)
Dixon, Herta Maria , Salkinson’s Pursuit of Bringing the New Testament into the Treasure House of Hebrew Literature: The controversy surrounding a Haskalah Hebrew translation of the New Testament
Gottlieb, M., The Jewish Reformation: Bible Translation and Middle-Class German Judaism as Spiritual Enterprise
Hjälm, M. L. , Qur’ānic Intertextuality in Early Christian Arabic Bible Translations. The Bible Translator (74(3), 313–330.)
Shakespeare, W.; Kahn, L., First Hebrew Shakespeare Translations A Bilingual Edition and Commentary (I. E. Salkinson, Tran.).
Kahn, L. , The Book of Ruth and Song of Songs in the First Hebrew Translation of The Taming of the Shrew. Multicultural Shakespeare : Translation, Appropriation, and Performance (16(1), 13–27.)
Shuali, E. , The Use of Biblicizing Techniques in Isaac Salkinson’s Hebrew Translations: Hebrew Literature and Christian Mission. European Judaism: A Journal for the New Europe, (51(2), 74–82.)
Holter, K. , To the question of an ethics of Bible translation : some reflections in relation to Septuagint Isaiah 6:1 and 19:25. Old Testament Essays (31(3), 651–662.)
Baumgarten, S. ; Tieber, M., Mean machines? Sociotechnical (r)evolution and human labour in the translation and interpreting industry. Perspectives, (32(3), 379–390.)
Perspectives: Studies in translation theory and practice
Institute for the translation of Hebrew literature