Allmänt

Kursen är en fristående kurs.

Behörighetskrav

Polska I, Polska II och minst 22,5 hp från Polska B

Mål

Kursen riktar sig till den som önskar fördjupa sina praktiska och teoretiska kunskaper i skriftlig språkfärdighet och om polska språkets struktur samt utöka sina kunskaper om polska skön- och facklitterära texter. Kursen förutsätter att den sökande redan har mycket goda kunskaper i både svenska och polska.

Huvudmomenten i kursen utgörs av praktiska och teoretiska kunskaper om polska språkets morfologi och syntax samt översättning av facklitterära texter till och från polska.

Efter avslutad kurs ska studenten:

* väsentligt ha utvecklat sina kommunikativa färdigheter

* ledigt kunna använda ett centralt polskt ordförråd i såväl tal som skrift

* kunna läsa och förstå polsk skönlitteratur och sakprosa

* kunna visa ökade kunskaper om översättningsproblematik.

Innehåll

Undervisningen består av nätbaserade föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens självständiga lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för måluppfyllelsen på kursen.

Kursen består av följande fyra delkurser:

Delkurs 1. Skriftlig språkfärdighet och grammatik, del 1, 7,5 hp

Delkursen innehåller fördjupning i polsk formlära, syntax och ordbildning samt träning i översättning från svenska till polska.

Efter avslutad kurs ska studenten kunna:

* redogöra för praktiska och teoretiska kunskaper i polsk morfologi och syntax

* använda mer avancerad ordförråd och idiomatiska uttryck i skriftliga framställningar

* översätta tämligen avancerade texter från svenska till polska

Delkurs 2. Muntlig språkfärdighet, 7,5 hp

Kursen innehåller träning i att tala och uppfatta polska språket på mer avancerad nivå.

Efter avslutad kurs ska studenten kunna:

* redogöra för utökade kunskaper om formellt och informellt tal

* hantera de vanligaste spontant uppkomna situationerna vid kontakt med språket

* initiera, genomföra och avsluta ett samtal i givna ämnen

* redogöra för egna upplevelser och resonera kring en artikel, bok eller film

Delkurs 3. Skriftlig språkfärdighet och grammatik, del 2, 7,5 hp

Delkursen innehåller ytterligare fördjupning i polsk formlära, syntax och ordbildning.

Efter avslutad kurs ska studenten kunna:

* redogöra för teoretiska och praktiska kunskaper i polsk morfologi och formlära

* använda idiomatiskt polska i skriftliga framställningar

* redogöra för skillnader mellan formellt och informellt skriftspråk

Delkurs 4. Text och översättning, 7,5 hp

Delkursen innehåller läsning och översättning av polska skön- och facklitterära texter.

Efter avslutad kurs ska studenten kunna:

* översätta tämligen avancerade texter till och från polska

* redogöra för kunskaper om polsk syntax och stilistik

* identifiera karakteristiska kännetecken för olika texttyper och stilar

* redogöra för kunskaper om översättningsteori och teknik

Undervisning

Kursen är internetbaserad och består av ett antal virtuella lektioner som äger rum via universitetets lärplattform. Tillgång till internetansluten dator är därför nödvändig. Programvara och delar av kursmaterialet som hör till kursen kommer att finnas tillgängliga via Internet.

Examination

Examination sker fortlöpande i samband med undervisningen samt genom fullgjorda översättningsuppgifter och ett skriftligt slutprov. Som betyg används något av uttrycken väl godkänd, godkänd eller underkänd. För att erhålla betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att detta betyg erhållits på minst 22,5 hp.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t.ex. vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.