Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Kursplanen är fastställd av språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2007-xx-xx och gäller från 2007-07-01.

Behörighetskrav

Kurserna Grundkurs i syriska, 7,5 hp, Klassisk syriska I, 7,5 hp, Klassisk syriska II, 7,5 hp, inom Arameiska/syriska A.

Mål

Kursens syfte är att ge den studerande vidgad förmåga att läsa, förstå och språkligt analysera klassisk syrisk text, mot bakgrund av ökade realiakunskaper, samt grundläggande förmåga att använda den funktionella grammatikens begrepp på ett syriskt textmaterial.

Efter avslutad kurs skall studenten kunna:

Avseende delkurs 1: Klassisk syrisk prosa och poesi

översätta givna texter med klassisk syrisk prosa och poesi med och utan hjälp av lexikon

Avseende delkurs 2: Klassisk syrisk syntax och text

analysera valda klassiska syriska texter med avseende på regelbundna (starka) och oregelbundna (svaga) ordbildningar och grundläggande syntax (inklusive de vanligaste logiska satsfogningarna och olika typer av underordnade satser) med hjälp av en referensgrammatik

redogöra detaljerat för den klassiska syriskans morfosyntax (form- och satslära) med användning av grundläggande språkvetenskaplig terminologi

Avseende delkurs 3: Grammatik och textlingvistik:

redogöra för ett urval grammatiska konstruktioner och deras textlingvistiska funktioner ur ett tvärspråkligt perspektiv

identifiera och analysera grammatiska konstruktioner i givna texter och redogöra för deras textlingvistiska funktioner

redogöra för begreppet strukturell variation i mänskliga språk

redogöra för hur grammatiken interagerar med semantik och pragmatik i ett grammatiskt perspektiv

tillämpa en funktionell lingvistisk modell på sitt huvudspråk med avseende på bl.a. ordföljd, tempus-aspekt-modalitet och diates och därvid beskriva de skilda grammatiska konstruktionernas syntaktiska, semantiska, pragmatiska och, i viss mån, stilistiska egenskaper

analysera enkel berättande prosa på huvudspråket med hjälp av den funktionella grammatikens begreppsapparat

Avseende delkurs 4: Arameisk/syrisk litteratur

översiktligt redogöra för den syriska litteraturens utveckling i dess historiska kontext

redogöra för de viktigaste syriska författarnas liv och litterära verk

Innehåll

Klassisk syrisk prosa och poesi, 7,5 hp

Klassisk syrisk syntax och text, 7,5 hp

Grammatik och textlingvistik, 7,5 hp

Arameisk/syrisk litteratur, 7,5 hp

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna lärandeaktiviteter är avgörande för genomförande av kursen.

Examination

Studenterna visar resultaten av sitt lärande genom en kombination av examinerande moment. Dessa moment kan vara muntliga eller skriftliga. De kan äga rum vid schemalagd tid och plats (t.ex. inom ramen för ordinarie undervisning), eller vara sådana som studenten utför på egen hand. Föreskrifter om detta föreligger vid kurstillfällets början. För betyget VG krävs VG på minst tre av de ingående delkurserna.

Fördjupning i förhållande till examensfordringarna

Kursen avser andra terminens studier inom utbildningsområdet arameiska/syriska.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.

Kurslitteratur:

Delkurs Klassisk syrisk prosa och poesi

Texten hämtas med fördel ur:

Brockelmann, C., Syrische Grammatik, 10 Aufl. Leipzig 1965, eller senare.

Vetus Testamentum Syriace / The Old Testament i Syriac, ed. by the Peshitta Institute, Leiden, 1972 och följande år.

The Story of Ahiqar, Conybeare, F.C., Harris, J.R. Lewis, A.S. (eds.) 2nd ed. Cambridge 1913, (Ahiqar hakkimo, vokaliserad utgåva med sv. övers. utg. av Ardash Chawsho, Södertälje: Syrianska demokratiska föreningen 2002)

Grammatik

Nöldeke, Th., Compendious Syriac Grammar, Winona Lake: Eisenbrauns, 2000. (tyskt orig. Kurzgefasste syrische Grammatik, 2 Aufl. Leipzig 1898, nytr Darmstadt: WBG 1966).

Lexikon

Payne-Smith, J., (ed.), A Compendious Syriac Dictionary, Oxford 1903, repr. 1988.

Referenslitteratur

Svenskt patristiskt bibliotek, Bd II, Martyrer och helgon (red S. Rubenson), Skellefteå: Artos 2000.

Delkurs Klassisk syrisk syntax och text

Nöldeke, Th., Compendious Syriac Grammar, Winona Lake: Eisenbrauns, 2000. (tyskt orig. Kurzgefasste syrische Grammatik, 2 Aufl. Leipzig 1898, nytr Darmstadt: WBG 1966).

Delkurs Grammatik och textlingvistik

Givón, Talmy. 2001. Syntax: An Introduction. Vol. 1. Philadelphia: Benjamins.

Stencilerat material tillkommer.

Referenslitteratur: Givón, Talmy. 2001. Syntax: An Introduction. Vol. 2. Philadelphia: Benjamins.

Delkurs Arameisk/syrisk litteratur

Moment 1: Syrisk litteratur:

Den dolda pärlan: Den Syrisk-ortodoxa kyrkan och dess forntida arameiska kulturarv, volym I: Det forntida arameiska kulturarvet, [av] Sebastian P. Brock, David G.K. Taylor, [Rom]: Trans World Film, 2001, ss. 161-197;

Den dolda pärlan: Den Syrisk-ortodoxa kyrkan och dess forntida arameiska kulturarv, volym II: Arvtagarna av det forntida arameiska arvet, [av] Ewa Balicka-Witakowska, S.P. Brock, D.G.K. Taylor, Witold Witakowski, [Rom]: Trans World Film, 2001, ss. 39-97;

Den dolda pärlan: Den Syrisk-ortodoxa kyrkan och dess forntida arameiska kulturarv, volym I1I: Vid tvåtusenårsskiftet: det syrisk-ortodoxa vittnet, [av] S.P. Brock, W. Witakowski, [Rom]: Trans World Film, 2001, ss. 167-253;

Moment 2: Syriska texter i översättning:

I samråd med läraren väljes och läses ett syriskt verk i översättning, förslagsvis:

[Aphrem], Efraim Syriern, Hymnerna om Paradiset, översatta med inledning och kommentar av Sten Hidal, Skellefteå: Artos, 1985, 115 ss. [ = ] [Aphrem], Ephrem (Saint), Hymns on Paradise, introduction and translation by Sebastian Brock, Crestwood, NY: St. Vladimir's Seminary Press, 1990, 240 ss.;

eller:

Pseudo-Dionysius of Tel-Mahre, Chronicle (known also as the Chronicle of Zuqnin) Part III, translated with notes and introduction by W. Witakowski, (Translated Texts for Historians, 22), Liverpool: Liverpool University Press, 1996, XXXII, 149 ss.;

eller ett annat historiografiskt verk (från en separat lista);

eller ett exegetiskt verk (bibelkommentar);

eller ett annat syriskt litterärt verk i samråd med läraren (t.ex.: Barndomsevangelium av Tomas; Tomasgärningar (Acts of Thomas), BarDaysan, Boken om ländernas lagar; Afrahat, Demonstrationer; Skatternas Grotta, något verk av BarÿEbroyo)

Referenslitteratur: Brock, Sebastian P., A brief outline of Syriac literature, (M©r%n ÙEthÙ© Series; 9), Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1997, 312 ss.;

Wright, William, A short history of Syriac Literature, London 1894, 290 ss.; (repr. Amsterdam 1966 och senare);

Baumstark, Anton, Geschichte der syrischen Literatur: mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte, Bonn 1922, XVI, 378 ss.; (repr. Berlin: W. de Gruyter, 1968);

Duval, Rubens, La littérature syriaque, 3e édition révue et augmentée, (Bibliothèque de l'enseignement de l'histoire ecclésiastique: Anciennes littératures chrétiennes; 2), Paris: Librairie V. Lecoffre et J. Gabalda, 1907; xvii, 430 ss., (repr.: Amsterdam: Philo Press, 1970);

Barsoum, Ignatius Aphram I, The scattered pearls: a history of Syriac literature and sciences, transl. and ed. by Matti Moosa, Piscataway: Gorgias Press, 2003 (2nd ed.), xli, 604 ss.