Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Den ingår även som delkurs i Hebreiska B1 och B2. Kursplanen är fastställd av språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2007-02-15 och gäller från 2008-07-01.

Behörighetskrav

Sv B/Sv2 B och En B eller lägst C-språk B/steg 3

Mål

Kursen syftar till att ge grundläggande kunskaper om syrisk litteratur.

Efter avslutad kurs skall studenten kunna:

översiktligt redogöra för den syriska litteraturens utveckling i dess historiska kontext

redogöra för de viktigaste syriska författarnas liv och litterära verk

Innehåll

grundläggande kunskaper om syrisk litteratur.

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna lärandeaktiviteter är avgörande för genomförande av kursen.

Examination

Kunskapskontroll sker genom en skrivning eller en muntlig examination över materialet i moment 1 (Den Dolda Pärlan), samt en uppsats på ca 5-10 A4-sidor, som skall vara en litterärhistorisk redogörelse över det litterära stycke som man valt att läsa i moment 2. Kursen betygssätts med någon av betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.

Kurslitteratur:

Moment 1: Syrisk litteratur:

Den dolda pärlan: Den Syrisk-ortodoxa kyrkan och dess forntida arameiska kulturarv, volym I: Det forntida arameiska kulturarvet, [av] Sebastian P. Brock, David G.K. Taylor, [Rom]: Trans World Film, 2001, ss. 161-197;

Den dolda pärlan: Den Syrisk-ortodoxa kyrkan och dess forntida arameiska kulturarv, volym II: Arvtagarna av det forntida arameiska arvet, [av] Ewa Balicka-Witakowska, S.P. Brock, D.G.K. Taylor, Witold Witakowski, [Rom]: Trans World Film, 2001, ss. 39-97;

Den dolda pärlan: Den Syrisk-ortodoxa kyrkan och dess forntida arameiska kulturarv, volym I1I: Vid tvåtusenårsskiftet: det syrisk-ortodoxa vittnet, [av] S.P. Brock, W. Witakowski, [Rom]: Trans World Film, 2001, ss. 167-253;

Moment 2: Syriska texter i översättning:

I samråd med läraren väljes och läses ett syriskt verk i översättning, förslagsvis:

[Aphrem], Efraim Syriern, Hymnerna om Paradiset, översatta med inledning och kommentar av Sten Hidal, Skellefteå: Artos, 1985, 115 ss. [ = ] [Aphrem], Ephrem (Saint), Hymns on Paradise, introduction and translation by Sebastian Brock, Crestwood, NY: St. Vladimir's Seminary Press, 1990, 240 ss.;

eller:

Pseudo-Dionysius of Tel-Mahre, Chronicle (known also as the Chronicle of Zuqnin) Part III, translated with notes and introduction by W. Witakowski, (Translated Texts for Historians, 22), Liverpool: Liverpool University Press, 1996, XXXII, 149 ss.;

eller ett annat historiografiskt verk (från en separat lista);

eller ett exegetiskt verk (bibelkommentar);

eller ett annat syriskt litterärt verk i samråd med läraren (t.ex.: Barndomsevangelium av Tomas; Tomasgärningar (Acts of Thomas), BarDaysan, Boken om ländernas lagar; Afrahat, Demonstrationer; Skatternas Grotta, något verk av BarÿEbroyo)

Referenslitteratur: Brock, Sebastian P., A brief outline of Syriac literature, (M©r%n ÙEthÙ© Series; 9), Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1997, 312 ss.;

Wright, William, A short history of Syriac Literature, London 1894, 290 ss.; (repr. Amsterdam 1966 el. senare);

Baumstark, Anton, Geschichte der syrischen Literatur: mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte, Bonn 1922, XVI, 378 ss.; (repr. Berlin: W. de Gruyter, 1968);

Duval, Rubens, La littérature syriaque, 3e édition révue et augmentée, (Bibliothèque de l'enseignement de l'histoire ecclésiastique: Anciennes littératures chrétiennes; 2), Paris: Librairie V. Lecoffre et J. Gabalda, 1907; xvii, 430 ss., (repr.: Amsterdam: Philo Press, 1970);

Barsoum, Ignatius Aphram I, The scattered pearls: a history of Syriac literature and sciences, transl. and ed. by Matti Moosa, Piscataway: Gorgias Press, 2003 (2nd ed.), xli, 604 ss.