Allmänt

Kursen ges som fristående kurs.

Behörighetskrav

Minst 60 hp persiska.

Mål

Översättning studeras både som process och som produkt samt analyseras i relation till olika teorier om språket. Därtill övas bedömning av översättning; med hjälp av en språkteoretiskt förankrad begreppsapparat och terminologi analyseras ett antal autentiska fall av översättning till svenska, med utgångspunkt i varierande texttyper och källspråk. Översättningens plats i ett europeiskt och svenskt kultursammanhang belyses, främst i historiskt perspektiv.

Efter avslutad kurs skall studenten kunna:

- redogöra för olika aspekter av ett översättningsarbetes teori och praktik;

- genomföra ett kompetent skriftligt översättningsarbete av en skönlitterär text om ca 60 sidor persiska till svenska eller svenska till persiska och i samband därmed redogöra för översättningens förutsättningar, mål och principer med kommentar av semantiska och grammatiska översättningsproblem.

Innehåll

Delkurs 1:

Se kursplan för 5AA012 Översättningsteori med inriktning mot översättning till/från arabiska, hindi, kurdiska, persiska, turkiska 7,5 hp

Delkurs 2:

Se kursplan för 5 PE006 Persiskt översättningsprojekt, 22,5 hp

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna lärandeaktiviteter är avgörande för genomförande av kursen.

Examination

Studenten visar resultaten av sitt lärande genom en kombination av examinerande moment. Delkurs 1 examineras genom inlämningsuppgifter och en skriftlig tentamen. Delkurs 2 examineras genom inlämning av översättning samt skriftlig redogörelse för semantiska och grammatiska översättningsproblem. Översättningen ventileras vid ett seminarium.

För att erhålla betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att detta betyg erhållits på minst 22,5 hp.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t.ex. vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.