Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Den samläses med motsvarande delkurser inom Ryska C.

Behörighetskrav

Ryska A och minst 22,5 hp från Ryska B, inklusive delkurserna Grammatik, Skriftlig språkfärdighet och Muntlig språkfärdighet.

Mål

Utbildningen syftar till ytterligare ökade teoretiska kunskaper om ryska språket. Språkhistoriska skeenden som lett fram till dagens ryska tillägnas. Färdighet av läsning av autentiska texter på ryska med fördjupade utblickar mot rysk litteratur- och kulturhistoria vidareutvecklas.

Efter avslutad kurs ska studenten kunna:

• visa förmåga att läsa, förstå och analysera rysk skönlitteratur och sakprosa
• redogöra för det ryska språkets framväxt genom historien
• visa förmåga att självständigt identifiera, formulera och lösa problem samt att genomföra uppgifter inom givna tidsramar
• visa förmåga att använda relevanta språkliga hjälpmedel
• visa sådan färdighet som fordras för att självständigt arbeta inom det område som utbildningen avser
• visa förmåga att identifiera sitt behov av ytterligare kunskap och att utveckla sin kompetens.

Dessutom ska studenten:

efter delkurs 1 kunna:

• visa god förmåga att utan svårighet läsa, förstå och översätta olika typer av rysk text
• visa förmåga att på ryska nyanserat analysera originaltexter innehållsmässigt och språkligt, samt kunna relatera dem till relevanta kontexter
• visa förmåga att medvetet och kritiskt använda olika källor
• visa stor säkerhet i användningen av relevanta språkliga hjälpmedel

efter delkurs 2 kunna:

• visa förmåga att läsa olika typer av rysk originaltext
• visa förmåga att översätta textavsnitt till svenska med hänsyn till originaltexternas stilnivå
• diskutera de lästa texterna på nyanserad ryska, samt kunna relatera till relevanta kulturhistoriska kontexter
• visa förmåga att identifiera sitt behov av ytterligare kunskap och att utveckla sin kompetens.

efter delkurs 3 kunna:

• visa insikter om språkinterna och språkexterna orsaker till förändringar som format dagens ryska
• visa kunskap om det ryska språkets plats inom de slaviska och inom de indoeuropeiska språken i ett historiskt perspektiv
• visa kännedom om den språkliga situationen i det östslaviska området under medeltiden
• visa förmåga att med relevanta hjälpmedel läsa, förstå och analysera kyrkslaviska fornöstslaviska och medelryska texter utifrån deras innehåll och språkliga form
• visa förmåga att översiktligt redogöra för huvuddragen i det kyrkslaviska, fornöstslaviska och medelryska skriftliga arvet 

Innehåll

Kursen består av följande tre delkurser:

Delkurs 1: Text, obligatorisk, 5 hp

Delkursen innehåller läsning av originaltext på ryska med fördjupade utblickar mot rysk litteratur- och kulturhistoria. I delkursen ingår översättning från ryska till svenska och diskussioner på ryska. Kursen omfattar ca 150 normalsidor rysk originaltext.  

Delkurs 2: Text, fritt vald, 2,5 hp

Delkursen omfattar ca 300 normalsidor rysk originaltext som väljs i samråd med läraren och läses på egen hand. Texterna bör representera olika litterära genrer och tidsepoker.

Delkurs 3: Ryska språkets framväxt ,7,5 hp

Delkursen syftar till att ge övergripande förståelse av det ryska språkets plats inom den indoeuropeiska språkfamiljen samt grundläggande kunskaper om de språkhistoriska skeenden som lett fram till dagens ryska. De teoretiska insikterna tillämpas i läsning och analys av texter ur olika perioder av ryska språkets utveckling.

Undervisning

Undervisningen sker i form av föreläsningar, seminarier och självständiga arbeten med skriftliga och muntliga presentationer, samt övningar och obligatoriska moment av varierande karaktär. Utbildningen förutsätter aktivt studentdeltagande och interaktion med övriga kursdeltagare. Studenten förväntas regelbundet ta del av information och material via lärplattformen Studium, där även uppgifter kopplade till kursen lämnas in. Studentens självständiga lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för måluppfyllelsen på kursen.

Examination

För kontroll av måluppfyllelsen tillämpas olika examinationsformer på de sex delkurserna.

Delkurs 1: Delkursen examineras fortlöpande genom studentens aktiva deltagande under seminarierna och genom ett självständigt arbete som presenteras på en avslutande minikonferens.

Delkurs 2: Delkursen avslutas med en individuell och muntlig examination på ryska. De självständigt lästa texterna diskuteras språkligt och innehållsmässigt. Översättning av textstycken från ryska till svenska ingår.

Delkurs 3: Kunskapskontroll sker genom aktivt deltagande i seminarier och ett examinerande skriftligt arbete.

För att erhålla betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att detta betyg erhållits på minst 10 högskolepoäng.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t.ex. vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen tillsammans med Ryska språkets framväxt och Ryska C.