Delkurs 1. Grunderna i ett annat finsk-ugriskt språk, 15 hp

Se litteraturlistan för delkurs 1 i respektive språk.

Delkurs 2. Fördjupning i huvudspråket, 15 hp

Specialkurser:

Specialkurs 1. Språkvetenskaplig metod, 5 hp

• Lyons, John, Language and linguistics: an introduction, Cambridge, Cambridge U.P., 1981Obligatorisk*
• Robins, Robert Henry, A short history of linguistics, 4. ed., London, Longman, 1997Obligatorisk*
• Thurén, Torsten, Vetenskapsteori för nybörjare, 2., [omarb.] uppl., Stockholm, Liber, 2007Obligatorisk*

Dessutom ska den studerande läsa ett av följande verk:

• Karlsson, Fred, Yleinen kielitiede, Uudistettu laitos, 2. pain., Helsinki, Yliopistopaino, 2004
• Karlsson, Fred, Üldkeeleteadus. Tõlkinud ja kohandanud Renate Pajusalu, Jüri Valge ja Ilona Tragel., Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2002
• Kálmán, László; Trón, Viktor, Bevezetés a nyelvtudományba. Második, bővített kiadás, Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007
• Toivonen, Ida; Nelson, Diane Carlita, Saami linguistics, Amsterdam, John Benjamins Pub., c2007

Specialkursen Estnisk färdighetsträning, 5 hp

• Pesti, Mall; Ahi, Helve, T nagu Tallinn.: Eesti keele õpik kesktasemele., Tallinn, TEA, 2006Obligatorisk*

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen

Specialkursen Översättning till och från estniska, 5 hp

• Ingo, Rune, Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik, 1. uppl., Lund, Studentlitteratur, 2007Obligatorisk*
• Liivaku, Uno; Meriste, Henno, Kuidas seda tõlkida. Järeltormatusest eestinduseni, Tallinn, Valgus, 1975Obligatorisk*

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Estniskans varieteter, 5 hp

• Keevallik, Leelo, Colloquial Estonian, Ingår i: Estonian Language (Linguistica Uralica. Supplementary Series, Volume 1), Tallinn, Estonian Academy Publishers, 2003, s. 343–378Obligatorisk*
• Pajusalu, Karl, Estonian Dialects, Ingår i: Estonian Language (Linguistica Uralica. Supplementary Series, Volume 1), Tallinn, Estonian Academy Publishers, 2003, s. 231–272Obligatorisk*
• Pajusalu, Karl, Eesti murded ja kohanimed, Tallinn, Eesti Keele Sihtasutus, 2002Obligatorisk* (Läs s. 19–221.)

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Finsk färdighetsträning

• Bessonoff, Salli-Marja; Hämäläinen, Eila, Kielitaitoa kirjoittamalla: kirjoitusharjoituksia suomea toisena ja vieraana kielenä opiskeleville, Helsinki, Helsingin yliopiston suomen kielen laitos, 2002
• Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas. Kotimaisten kielten keskuksen julkaisuja., Helsinki, ISBN 978-952-5446-75-3, 2012Obligatorisk*
• Saunela, Marja-Liisa, Harjoitus tekee mestarin 4: Lisäharjoituksia yleiseen kielitutkintoon valmistautumista varten, Helsinki: Art House Oy, ISBN 9789518844344, 2011Obligatorisk*

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Översättning till och från finska

• Ingo, Rune, Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik, 1. uppl., Lund, Studentlitteratur, 2007Obligatorisk*
• Munday, Jeremy, Introducing translation studies: theories and applications, London ; a New York, Routledge, 2004Obligatorisk*
• Munday, Jeremy, Introducing translation studies: theories and applications, Fourth Edition., Abingdon, Oxon, Routledge, 2016Obligatorisk*

Artiklar och översättningsövningar enligt lärarens anvisningar

Specialkursen Finsk litteratur

• Mäkikalli, Aino; Steinby, Liisa, Johdatus kirjallisuusanalysiin, Helsinki, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2013Obligatorisk*
• Kaski, Liisa, Kalevala ja opas sen lukemiseen, Helsinki, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2015Obligatorisk*
• Varpio, Yrjö; Koskela, Lasse; Huhtala, Liisi, Suomen kirjallisuushistoria.: 1 Hurskaista lauluista ilostelevaan romaaniin, Helsinki, Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1999Obligatorisk*
• Varpio, Yrjö; Koskela, Lasse; Rojola, Lea, Suomen kirjallisuushistoria.: 2 Järkiuskosta vaistojen kapinaan, Helsinki, Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1999Obligatorisk*
• Varpio, Yrjö; Koskela, Lasse; Lassila, Pertti, Suomen kirjallisuushistoria.: 3 Rintamakirjeistä tietoverkkoihin, Helsinki, Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1999Obligatorisk*

Övrig litteratur i samråd med läraren.

Specialkursen Finskans varieteter

• Lehikoinen, Laila, Suomea ennen ja nyt: Suomen kielen kehitys ja vaihtelu, 2., korjattu pain., Helsinki, Finn Lectura, 1995Obligatorisk* (Upplaga 2005)
• Lehtinen, Tapani, Kielen vuosituhannet: suomen kielen kehitys kantauralista varhaissuomeen, Helsinki, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2007Obligatorisk*
• Lyytikäinen, Erkki; Rekunen, Jorma; Yli-Paavola, Jaakko, Suomen murrekirja, Helsinki, Gaudeamus, 2013Obligatorisk*
• Mielikäinen, Aila; Palander, Marjatta, Miten suomalaiset puhuvat murteista? Kansanlingvistinen tutkimus metakielestä., Helsinki: SKS, ISBN-13: 9789522225382, ISBN-10: 952222538X, 2014Obligatorisk*

Övrig litteratur i samråd med läraren

Specialkursen Tvåspråkighet i finsk-svensk kontext

• Baker, Colin, Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, Clevedon – Avon, Multilingual Matters, 2004Obligatorisk*
• Håkansson, Gisela, Tvåspråkighet hos barn i Sverige., Lund, Studentlitteratur, 2003Obligatorisk*
• Lindberg, Inger, Myter om tvåspråkighet, Språkvård nr 4, 2002, http://www.spraknamnden.se/sprakvard/innehallsforteckning/4_02/Lindberg.pdfObligatorisk*

Övrig litteratur enligt överenskommelse

Referenslitteratur

• Börestam, Ulla; Huss, Leena, Språkliga möten: tvåspråkighet och kontaktlingvistik., Lund, Studentlitteratur, 2001
• Janulf, Pirjo, Kommer finskan i Sverige att fortleva?: en studie av språkkunskaper och språkanvändning hos andragenerationens sverigefinnar i Botkyrka och hos finlandssvenskar i Åbo, Stockholm, Almqvist & Wiksell International, 1998

Specialkursen Finsk språkhistoria

• Häkkinen, Kaisa, Mistä sanat tulevat?, Suomalaisen kirjallisuuden seura ISBN 9789517175951, 2006
• Lehikoinen, Laila, Kirjasuomen kehitys, 4. pain., uudist. laitos, Helsinki, Helsingin yliopiston suomen kielen laitos, 1998Obligatorisk*
• Lehikoinen, Laila, Suomea ennen ja nyt, Finn Lectura ISBN 9789518905809, 2005 (s. 175–255.)
• Vanhan kirjasuomen korpus, ., http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/vks_coll_rdf.xml
• Virtuaalinen vanha kirjasuomi, ., http://www.vvks.info/tekstit/index.html

Referenslitteratur

• Rapola, Martti, Vanhan kirjasuomen lukemisto., 3. pain, Helsinki, SKS, 1975

Specialkursen Modern finsk språkvetenskap, 5hp

• Iso suomen kielioppi, Helsinki, Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2004Obligatorisk*
• Hakulinen, Auli, Iso suomen kielioppi, Helsinki, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2008Obligatorisk*

* Obligatorisk