Allmänt

Kursen är en fristående kurs.

Behörighetskrav

Minst 105 hp i ryska samt Sv B/Sv2 B.

Mål

Kursens tematiska innehåll fokuserar huvudsakligen på två ämnesområden: kultur och politik.

Efter avslutad kurs ska studenten:

- behärska grundläggande begrepp samt problematisera kring tolkens etik och tolkningsteknik

- kunna identifiera och hantera de viktigaste återkommande problemen i tolkning mellan idiomatisk ryska och idiomatisk svenska

- behärska relevant tolkningsteknik vid kontakttolkning

- redovisa för kultur- och språkkontrastiva element, aktuella för tolkningen mellan svenska och ryska

- redogöra för grunderna i konferenstolkning

- ha utvecklat god förmåga att inför ett tolkningsuppdrag på kort tid sätta sig in i ett helt nytt ämnesområde, såväl på målspråket, som på källspråket. I detta förberedande skede skall studenten ha uppnått god vana att använda allehanda språkliga hjälpmedel, däribland nätbaserade (uppslagsverk, Internetbaserade verktyg mm)

- behärska tolkens aktiva grundordförråd, som utgörs av ett antal allmänna samtalssämnen.

Innehåll

Undervisningen bedrivs dels på halvtid i form av workshop/seminarier och övningar i språklabbsmiljö med simulerade tolkningssituationer. Tonvikten ligger på praktiska övningar och rollspel.

Undervisning

Workshop och seminarier samt praktiska övningar i språkstudio.

Examination

Examinationen sker genom tolkningsprov i språkstudio.

Fördjupning i förhållande till examensfordringarna

För ämnesfördjupning till magisterexamen krävs minst 30 hp inom huvudområdet, varav minst 15 hp ska utgöras av ett självständigt arbete. För masterexamen krävs minst 60 hp inom huvudområdet varav minst 30 hp ska utgöras av ett självständigt arbete.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.