Behörighetskrav

Termin 1 på översättarprogrammet

Mål

Kursen avser att grundlägga och utveckla en språkteoretiskt baserad uppfattning om översättning.

Innehåll

Översättningen studeras både som process och som produkt samt analyseras i relation till olika teorier om språket. Därtill övas bedömning av översättning; med hjälp av en språkteoretiskt förankrad begreppsapparat och terminologi analyseras ett antal autentiska fall av översättning till svenska, med utgångspunkt i varierande texttyper och källspråk. Översättningens plats i ett europeiskt och svenskt kultursammanhang belyses, främst i historiskt perspektiv.

Undervisning

Lektioner och föreläsningar.

Examination

Skriftlig inlämningsuppgift under kursens gång samt skriftligt prov.