Allmänt

Kursplanen är fastställd av Språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2000-03-02 (senast reviderad 2007-01-18).

Behörighetskrav

Kandidatexamen med språkvetenskapligt huvudområde samt språkkunskaper motsvarande En B och Sv B.

Mål

I kursen skall den studerande tillägna sig en språkteoretiskt baserad uppfattning om översättning.

Lärandemål

Efter genomgången kurs ska den studerande kunna

- beskriva översättningen som process och produkt i översättningsteoretiska termer

- tillämpa översättningsteoretiska analysmetoder för att beskriva och jämföra översättningar av olika texttyper från spanska till svenska

- redogöra för översättningens plats i ett europeiskt och svenskt kultursammanhang samt i ett historiskt perspektiv

Innehåll

Översättningen studeras både som process och som produkt samt analyseras i relation till olika teorier om språket. Därtill övas bedömning av översättning; med hjälp av en språkteoretiskt förankrad begreppsapparat och terminologi analyseras ett antal autentiska fall av översättning till svenska, med utgångspunkt i varierande texttyper och källspråk. Översättningens plats i ett europeiskt och svenskt kultursammanhang belyses, även i historiskt perspektiv.

Undervisning

Undervisningen består av av föreläsnings- övnings- och examinationsmoment. Studentens självständiga lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för måluppfyllelsen på kursen.

Examination

Skriftlig inlämningsuppgift under kursens gång samt avslutande skriftligt prov.

För studerande som ej godkänts i ordinarie prov anordnas att nytt provtillfälle inom rimlig tid efter det första. En studerande som underkänts i visst prov två gånger har på egen begäran efter hänvändelse till prefekten möjlighet att byta examinator eller examinationsform.

Fördjupning i förhållande till examensfordringarna

Kursen kan ingå som del i en master- eller magisterexamen. För fördjupning till magisterexamen krävs minst 30 hp inom huvudområdet varav minst 15 hp ska utgöras av ett självständigt arbete. För masterexamen krävs minst 60 hp inom huvudområdet varav minst 30 hp ska utgöras av ett självständigt arbete.