Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Kursen ges även inom Översättarprogrammet.

Behörighetskrav

Antagen till Översättarprogrammet eller grundexamen om minst 180 hp med minst 60 hp i svenska språket/nordiska språk, motsvarande A och B. Dessutom krävs kunskaper i svenska och engelska motsvarande vad som krävs för grundläggande behörighet till högskoleutbildning på grundnivå i Sverige.

Mål

Efter genomgången kurs ska den studerande:

Kunskap och förståelse

• visa kunskap om textanalytiska perspektiv och begrepp
• visa kunskap i genreteori och textanalys med särskild tillämpning på översättning
• visa kunskap om den moderna svenskans grammatik och stilistiska register

Färdighet och förmåga

• kunna tillämpa kursens teoretiska perspektiv i egen skriftlig produktion anpassad för olika kommunikativa syften, både skönlitterära texter och sakprosatexter
• med adekvat vetenskaplig metod kunna genomföra analyser av olika genretypiska texter med särskild hänsyn till översättningsproblematik
• kunna beskriva vad som karakteriserar olika texttyper utifrån olika språkvetenskapliga perspektiv

Värderingsförmåga och förhållningssätt

• kunna reflektera över och ta ställning till värderingar och normer som ligger till grund för språk och språkanvändning
• kunna värdera nyttan av och använda språkliga hjälpmedel som ordlistor, grammatikor och skrivregler
• kunna reflektera över och på et relevant sätt diskutera modern textforskning

Innehåll

Kursen syftar till att ge den studerande avancerad kunskap i skrivande och textanalys. Kursen innehåller avancerade övningar i att utforma och anpassa texter efter olika kommunikativa syften. Under kursens gång analyseras också olika typer av text, såväl originaltexter som översatta texter, med särskild vikt vid textforskningens teori och metod. I syfte att stärka studentens förmåga att producera och analysera text behandlas modern svensk grammatik och textforskning.

Undervisning

Undervisningen ges i form av lektioner. Obligatoriska moment kan förekomma.

Examination

Kursen examineras genom skriftliga inlämningsuppgifter under kursens gång samt avslutande skriftlig examination.