Teiko Nakamaru: Kulturutbyte mellan Norden och Japan, med fokus på receptionen och utvecklingen av jättesägner i Japan

Beskrivning:

Presentationen handlar om min japanska bok med titeln "Jätten Finn. Jättesagorna i Norden och i Japan" [Kyojin Finn no monogatari. Hokuou Nihon kyojin densyo no jiku. 巨人フィンの物語 北欧・日本 巨人伝承の時空](Miyaishoten, 2024). Boken består av två delar: den japanska översättningen av en svensk bilderbok med titeln "Jätten Finn", skriven av Lone Mogensen och illustrerad av Tord Nygren, samt en redogörelse för Jätten Finn-sägnens bakgrund, reception och utveckling.

Finnsägnen är en skånsk version av den gamla "Byggmästarsägnen" som berättas i olika medeltida kyrkor i Europa. "Byggmästersägnen" kan ha sina rötter i uråldriga skapelsemyter, till exempel i Eddan där jätten skulle bygga muren kring Asgård men hindras av Loke.

Presentationen kommer att fokusera på receptionen och utvecklingen av jättesägnen i Japan ur ett genusperspektiv: dels den 'japanska' folksagan "Daiku to Oniroku" (Byggmästaren och det japanska trollet Oniroku) som är en adaptation av en norsk version av Finnsägnen från 1910- och 1920-talet, dels den kända mangan "Shingeki no Kyojin" (Attack on Titan) som är en adaptation av nordisk mytologi.

Engelsk abstract av boken https://www7b.biglobe.ne.jp/~nakamaru_teiko/image/chosaku/02Finn/Abstract_Finn.pdf

Den som vill ta del av texten inför seminariet kan mejla till teiko.nakamaru@littvet.uu.se