Sara Stymne

Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025)

Johansson, Richard; Stymne, Sara

2025

• Download full text (pdf) of Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025)

Investigating the Role of Prosody in Disambiguating Implicit Discourse Relations in Egyptian Arabic

Ruby, Ahmed; Hardmeier, Christian; Stymne, Sara

p. 926-930, 2024

• DOI for Investigating the Role of Prosody in Disambiguating Implicit Discourse Relations in Egyptian Arabic

Direct Speech Identification in Swedish Literature: an Exploration of Training Data Type, Typographical Markers, and Evaluation Granularity

Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 8th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2024), p. 253-263, 2024

• Download full text (pdf) of Direct Speech Identification in Swedish Literature: an Exploration of Training Data Type, Typographical Markers, and Evaluation Granularity

Relation between Cross-Genre and Cross-Topic Transfer in Dependency Parsing

Danilova, Vera; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), p. 13879-13884, 2024

• Download full text (pdf) of Relation between Cross-Genre and Cross-Topic Transfer in Dependency Parsing

Som om …: Stil och struktur hos komparativa subjunktionsfraser med konditional bisats

Håkansson, David; Stymne, Sara; Östman, Carin

Part of Svenskans beskrivning 38, p. 306-323, 2024

• Download full text (pdf) of Som om …: Stil och struktur hos komparativa subjunktionsfraser med konditional bisats

Universals of Linguistic Idiosyncrasy in Multilingual Computational Linguistics

Baldwin, Timothy; Croft, William; Nivre, Joakim; Savary, Agata et al.

p. 22-70, 2023

• Download full text (pdf) of Universals of Linguistic Idiosyncrasy in Multilingual Computational Linguistics

PARSEME Meets Universal Dependencies: Getting on the Same Page in Representing Multiword Expressions

Savary, Agata; Stymne, Sara; Barbu Mititelu, Verginica; Schneider, Nathan et al.

Part of Northern European Journal of Language Technology (NEJLT), 2023

• DOI for PARSEME Meets Universal Dependencies: Getting on the Same Page in Representing Multiword Expressions
• Download full text (pdf) of PARSEME Meets Universal Dependencies: Getting on the Same Page in Representing Multiword Expressions

What Should/Do/Can LSTMs Learn When Parsing Auxiliary Verb Constructions?

de Lhoneux, Miryam; Stymne, Sara; Nivre, Joakim

Part of Computational linguistics - Association for Computational Linguistics (Print), p. 763-784, 2020

• DOI for What Should/Do/Can LSTMs Learn When Parsing Auxiliary Verb Constructions?
• Download full text (pdf) of What Should/Do/Can LSTMs Learn When Parsing Auxiliary Verb Constructions?

Språklig rytm i skönlitterär prosa. En fallstudie i Karin Boyes Kallocain

Stymne, Sara; Svedjedal, Johan; Östman, Carin

Part of Samlaren, p. 128-161, 2018

• Download full text (pdf) of Språklig rytm i skönlitterär prosa. En fallstudie i Karin Boyes Kallocain

Generation of Compound Words in Statistical Machine Translation into Compounding Languages

Stymne, Sara; Cancedda, Nicola; Ahrenberg, Lars

Part of Computational linguistics - Association for Computational Linguistics (Print), p. 1067-1108, 2013

• DOI for Generation of Compound Words in Statistical Machine Translation into Compounding Languages

Investigating the Role of Prosody in Disambiguating Implicit Discourse Relations in Egyptian Arabic

Ruby, Ahmed; Hardmeier, Christian; Stymne, Sara

p. 926-930, 2024

• DOI for Investigating the Role of Prosody in Disambiguating Implicit Discourse Relations in Egyptian Arabic

Direct Speech Identification in Swedish Literature: an Exploration of Training Data Type, Typographical Markers, and Evaluation Granularity

Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 8th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2024), p. 253-263, 2024

• Download full text (pdf) of Direct Speech Identification in Swedish Literature: an Exploration of Training Data Type, Typographical Markers, and Evaluation Granularity

Relation between Cross-Genre and Cross-Topic Transfer in Dependency Parsing

Danilova, Vera; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), p. 13879-13884, 2024

• Download full text (pdf) of Relation between Cross-Genre and Cross-Topic Transfer in Dependency Parsing

Som om …: Stil och struktur hos komparativa subjunktionsfraser med konditional bisats

Håkansson, David; Stymne, Sara; Östman, Carin

Part of Svenskans beskrivning 38, p. 306-323, 2024

• Download full text (pdf) of Som om …: Stil och struktur hos komparativa subjunktionsfraser med konditional bisats

Unpacking Ambiguous Structure: A Dataset for Ambiguous Implicit Discourse Relations for English and Egyptian Arabic

Ruby, Ahmed; Stymne, Sara; Hardmeier, Christian

Part of Proceedings of the 4th Workshop on Computational Approaches to Discourse (CODI 2023), p. 126-144, 2023

What Causes Unemployment?: Unsupervised Causality Mining from Swedish Governmental Reports

Dürlich, Luise; Nivre, Joakim; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the Second Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2023), p. 25-29, 2023

• Download full text (pdf) of What Causes Unemployment?: Unsupervised Causality Mining from Swedish Governmental Reports

UD-MULTIGENRE: a UD-Based Dataset Enriched with Instance-Level Genre Annotations

Danilova, Vera; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 3rd Workshop on Multi-lingual Representation Learning (MRL), p. 253-267, 2023

• DOI for UD-MULTIGENRE: a UD-Based Dataset Enriched with Instance-Level Genre Annotations
• Download full text (pdf) of UD-MULTIGENRE: a UD-Based Dataset Enriched with Instance-Level Genre Annotations

PARSEME Corpus Release 1.3

Savary, Agata; Ben Khelil, Cherifa; Ramisch, Carlos; Giouli, Voula et al.

Part of Proceedings of the 19th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2023), p. 24-35, 2023

• Download full text (pdf) of PARSEME Corpus Release 1.3

Parser Evaluation for Analyzing Swedish 19th–20th Century Literature

Stymne, Sara; Östman, Carin; Håkansson, David

Part of Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa), p. 335-346, 2023

• Download full text (pdf) of Parser Evaluation for Analyzing Swedish 19th–20th Century Literature

Multilingual Automatic Speech Recognition for Scandinavian Languages

Cerniavski, Rafal; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa), p. 460-466, 2023

• Download full text (pdf) of Multilingual Automatic Speech Recognition for Scandinavian Languages

Uppsala University at SemEval-2022 Task 1: Can Foreign Entries Enhance an English Reverse Dictionary?

Černiavski, Rafal; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 16th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2022), p. 88-93, 2022

• DOI for Uppsala University at SemEval-2022 Task 1: Can Foreign Entries Enhance an English Reverse Dictionary?
• Download full text (pdf) of Uppsala University at SemEval-2022 Task 1: Can Foreign Entries Enhance an English Reverse Dictionary?

Cause and Effect in Governmental Reports: Two Data Sets for Causality Detection in Swedish

Dürlich, Luise; Reimann, Sebastian; Finnveden, Gustav; Nivre, Joakim et al.

Part of Proceedings of the First Workshop on Natural Language Processing for Political Sciences (PoliticalNLP), p. 46-55, 2022

• Download full text (pdf) of Cause and Effect in Governmental Reports: Two Data Sets for Causality Detection in Swedish

Exploring Cross-Lingual Transfer to Counteract Data Scarcity for Causality Detection

Reimann, Sebastian; Stymne, Sara

Part of WWW '22, p. 501-508, 2022

• DOI for Exploring Cross-Lingual Transfer to Counteract Data Scarcity for Causality Detection
• Download full text (pdf) of Exploring Cross-Lingual Transfer to Counteract Data Scarcity for Causality Detection

SLäNDa Version 2.0: Improved and Extended Annotation of Narrative and Dialogue in Swedish Literature

Stymne, Sara; Östman, Carin

Part of Proceedings of the 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), p. 5324-5333, 2022

• Download full text (pdf) of SLäNDa Version 2.0: Improved and Extended Annotation of Narrative and Dialogue in Swedish Literature

Uppsala NLP at SemEval-2021 Task 2: Multilingual Language Models for Fine-tuning and Feature Extraction in Word-in-Context Disambiguation

You, Huiling; Zhu, Xingran; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 15th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2021), p. 150-156, 2021

• DOI for Uppsala NLP at SemEval-2021 Task 2: Multilingual Language Models for Fine-tuning and Feature Extraction in Word-in-Context Disambiguation
• Download full text (pdf) of Uppsala NLP at SemEval-2021 Task 2: Multilingual Language Models for Fine-tuning and Feature Extraction in Word-in-Context Disambiguation

Whit’s the Richt Pairt o Speech: PoS tagging for Scots

Lameris, Harm; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the Eighth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial), p. 39-48, 2021

• Download full text (pdf) of Whit’s the Richt Pairt o Speech: PoS tagging for Scots

Investigation of Transfer Languages for Parsing Latin: Italic Branch vs. Hellenic Branch

Karamolegkou, Antonia; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa), p. 315-320, 2021

• Download full text (pdf) of Investigation of Transfer Languages for Parsing Latin: Italic Branch vs. Hellenic Branch

A Mention-Based System for Revision Requirements Detection

Ruby, Ahmed; Hardmeier, Christian; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 1st Workshop on Understanding Implicit and Underspecified Language, p. 58-63, 2021

• DOI for A Mention-Based System for Revision Requirements Detection

Edition 1.2 of the PARSEME Shared Task on Semi-supervised Identification of Verbal Multiword Expressions

Ramisch, Carlos; Savary, Agata; Guillaume, Bruno; Waszczuk, Jakub et al.

Part of Proceedings of the Joint Workshop on Multiword Expressions and Electronic Lexicons, p. 107-118, 2020

• Download full text (pdf) of Edition 1.2 of the PARSEME Shared Task on Semi-supervised Identification of Verbal Multiword Expressions

IESTAC: English-Italian Parallel Corpus for End-to-End Speech-to-Text Machine Translation

Della Corte, Giuseppe; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the First International Workshop on Natural Language Processing Beyond Text, p. 41-50, 2020

• DOI for IESTAC: English-Italian Parallel Corpus for End-to-End Speech-to-Text Machine Translation

Evaluating Word Embeddings for Indonesian–English Code-Mixed Text Based on Synthetic Data

Rizal, Arra’Di Nur; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 4th Workshop on Computational Approaches to Code Switching, p. 26-35, 2020

• Download full text (pdf) of Evaluating Word Embeddings for Indonesian–English Code-Mixed Text Based on Synthetic Data

Cross-Lingual Domain Adaptation for Dependency Parsing

Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 19th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT), p. 62-69, 2020

• DOI for Cross-Lingual Domain Adaptation for Dependency Parsing
• Download full text (pdf) of Cross-Lingual Domain Adaptation for Dependency Parsing

SLäNDa: An Annotated Corpus of Narrative and Dialogue in Swedish Literary Fiction

Stymne, Sara; Östman, Carin

Part of Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, p. 826-834, 2020

• Download full text (pdf) of SLäNDa: An Annotated Corpus of Narrative and Dialogue in Swedish Literary Fiction

Parser Training with Heterogeneous Treebanks

Stymne, Sara; de Lhoneux, Miryam; Smith, Aaron; Nivre, Joakim

Part of Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), p. 619-625, 2018

• DOI for Parser Training with Heterogeneous Treebanks
• Download full text (pdf) of Parser Training with Heterogeneous Treebanks

An Investigation of the Interactions Between Pre-Trained Word Embeddings, Character Models and POS Tags in Dependency Parsing

Smith, Aaron; de Lhoneux, Miryam; Stymne, Sara; Nivre, Joakim

Part of Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, p. 2711-2720, 2018

• DOI for An Investigation of the Interactions Between Pre-Trained Word Embeddings, Character Models and POS Tags in Dependency Parsing

82 Treebanks, 34 Models: Universal Dependency Parsing with Multi-Treebank Models

Smith, Aaron; Bohnet, Bernd; de Lhoneux, Miryam; Nivre, Joakim et al.

Part of Proceedings of the CoNLL 2018 Shared Task, p. 113-123, 2018

Discourse-Related Language Contrasts in English-Croatian Human and Machine Translation

Šoštarić, Margita; Hardmeier, Christian; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers, p. 36-48, 2018

• Download full text (pdf) of Discourse-Related Language Contrasts in English-Croatian Human and Machine Translation

From raw text to Universal Dependencies: look, no tags!

de Lhoneux, Miryam; Yan, Shao; Basirat, Ali; Kiperwasser, Eliyahu et al.

Part of Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task, p. 207-217, 2017

• Download full text (pdf) of From raw text to Universal Dependencies: look, no tags!

Plausibility Testing for Lexical Resources

Parks, Magdalena; Karlgren, Jussi; Stymne, Sara

Part of Proceedings of CLEF 2017, p. 132-137, 2017

• DOI for Plausibility Testing for Lexical Resources

A BiLSTM-based System for Cross-lingual Pronoun Prediction

Stymne, Sara; Loàiciga, Sharid; Cap, Fabienne

2017

Findings of the 2017 DiscoMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction

Loáiciga, Sharid; Stymne, Sara; Nakov, Preslav; Hardmeier, Christian et al.

Part of Proceedings of the Third Workshop on Discourse in Machine Translation, 2017

• Download full text (pdf) of Findings of the 2017 DiscoMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction

Annotating Errors in Student Texts: First Experiences and Experiments

Stymne, Sara; Pettersson, Eva; Megyesi, Beáta; Palmér, Anne

Part of Proceedings of Joint 6th NLP4CALL and 2nd NLP4LA Nodalida workshop, p. 47-60, 2017

• Download full text (pdf) of Annotating Errors in Student Texts: First Experiences and Experiments

The Effect of Translationese on Tuning for Statistical Machine Translation

Stymne, Sara

Part of Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, p. 241-246, 2017

• Download full text (pdf) of The Effect of Translationese on Tuning for Statistical Machine Translation

Learning with learner corpora: Using the TLE for native language identification

Adams, Allison; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition, p. 1-7, 2017

• Download full text (pdf) of Learning with learner corpora: Using the TLE for native language identification

Arc-Hybrid Non-Projective Dependency Parsing with a Static-Dynamic Oracle

de Lhoneux, Miryam; Stymne, Sara; Nivre, Joakim

Part of IWPT 2017 15th International Conference on Parsing Technologies, p. 99-104, 2017

• Download full text (pdf) of Arc-Hybrid Non-Projective Dependency Parsing with a Static-Dynamic Oracle

Old School vs. New School: Comparing Transition-Based Parsers with and without Neural Network Enhancement

de Lhoneux, Miryam; Stymne, Sara; Nivre, Joakim

Part of Proceedings of the 15th Treebanks and Linguistic Theories Workshop (TLT), p. 99-110, 2017

Findings of the 2016 WMT Shared Taskon Cross-lingual Pronoun Prediction

Guillou, Liane; Hardmeier, Christian; Nakov, Preslav; Stymne, Sara et al.

Part of Proceedings of the First Conference on Machine Translation, p. 525-542, 2016

Phrase-Based SMT for Finnish with More Data, Better Models and Alternative Alignment and Translation Tools

Tiedemann, Jörg; Cap, Fabienne; Kanerva, Jenna; Ginter, Filip et al.

Part of Proceedings of the First Conference on Machine Translation, p. 391-398, 2016

The UU Submission to the Machine Translation Quality Estimation Task

Sagemo, Oscar; Stymne, Sara

Part of Proceedings of the First Conference on Machine Translation, p. 825-830, 2016

Feature Exploration for Cross-Lingual Pronoun Prediction

Stymne, Sara

Part of Proceedings of the First Conference on Machine Translation, p. 609-615, 2016

The Effect of Translationese on SMT Tuning

Stymne, Sara

2016

Using Word Alignments to Determine the Compositionality of Swedish Compound Nouns

Cap, Fabienne; Stymne, Sara

2016

Pronoun-Focused MT and Cross-Lingual Pronoun Prediction: Findings of the 2015 DiscoMT Shared Task on Pronoun Translation

Hardmeier, Christian; Nakov, Preslav; Stymne, Sara; Tiedemann, Jörg et al.

Part of Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT), p. 1-16, 2015

• Download full text (pdf) of Pronoun-Focused MT and Cross-Lingual Pronoun Prediction: Findings of the 2015 DiscoMT Shared Task on Pronoun Translation

Anaphora Models and Reordering for Phrase-Based SMT

Hardmeier, Christian; Stymne, Sara; Tiedemann, Jörg; Smith, Aaron et al.

Part of Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, p. 122-129, 2014

• Download full text (pdf) of Anaphora Models and Reordering for Phrase-Based SMT

Estimating Word Alignment Quality for SMT Reordering Tasks

Stymne, Sara; Tiedemann, Jörg; Nivre, Joakim

Part of Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, p. 275-286, 2014

Feature Weight Optimization for Discourse-Level SMT

Stymne, Sara; Hardmeier, Christian; Tiedemann, Jörg; Nivre, Joakim

Part of Proceedings of the Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT), p. 60-69, 2013

• Download full text (pdf) of Feature Weight Optimization for Discourse-Level SMT

Tunable Distortion Limits and Corpus Cleaning for SMT

Stymne, Sara; Hardmeier, Christian; Tiedemann, Jörg; Nivre, Joakim

Part of Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, p. 225-231, 2013

• Download full text (pdf) of Tunable Distortion Limits and Corpus Cleaning for SMT

Statistical Machine Translation with Readability Constraints

Stymne, Sara; Tiedemann, Jörg; Hardmeier, Christian; Nivre, Joakim

Part of Proceedings of the 19th Nordic Conference on Computational Linguistics (NODALIDA 2013), p. 375-386, 2013

Using a Grammar Checker and its Error Typology for Annotation of Statistical Machine Translation Errors

Stymne, Sara

Part of Proceeedings of the 24th Scandinavian Conference of Linguistics, p. 332-344, 2013

Docent: A Document-Level Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation

Hardmeier, Christian; Stymne, Sara; Tiedemann, Jörg; Nivre, Joakim

Part of Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, p. 193-198, 2013

• Download full text (pdf) of Docent: A Document-Level Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation

On the Interplay between Readability, Summarization, and MTranslatability

Stymne, Sara; Smith, Christian

Part of Proceedings of the Fourth Swedish Language Technology Conference (SLTC 2012), p. 70-71, 2012

Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025)

Johansson, Richard; Stymne, Sara

2025

• Download full text (pdf) of Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025)