Vill du hjälpa en fransk lingvist med uppsalaspråk?
Till studenter i Uppsalaområdet
Hejsan! Jag arbetar på min Ph.D i lingvistik och jag behöver din hjälp. Jag bygger upp en korpus av danska, norska och svenska dialekter, och nu arbetar jag på den svenska delen. Om du kommer från Uppsala vill du kanske hjälpa mig?
Helt konkret behöver jag din hjälp med att översätta en liten text (de två första sidorna av ”Den lille prinsen”) där du använder ditt eget ordförråd, stavning och grammatik. Naturligtvis ska du inte ändra originalbetydelsen för mycket, men din översättning måste fungera som en berättelse du berättar för en vän. Efter detta bör du läsa texten upp så naturligt som möjligt och spela in den.
Om du vill hjälpa mig eller känner någon som vill kan du finna texten bifogad. Du kan skicka din översättning och inspelning till min e-postadress, eller om du vill ha mer information. Vänligen ange hur gammal du är.
Skicka epost till Martin Etchart
Tack så mycket för din hjälp!
Martin Etchart, doktorand på Celiso, Sorbonne Universitet