Information för lärare

Information för lärare som forskningsperson

Jag, Corinne Imboden Hedlund, vill fråga dig om du vill delta i ett forskningsprojekt. I det här dokumentet får du information om projektet och om vad det innebär att delta. Hör gärna av dig om du har frågor: corinne.imboden.hedlund@moderna.uu.se.

Vad är det för ett projekt och varför vill jag att du ska delta?

Projektet undersöker under vilka förutsättningar undervisning om regional språklig variation i ämnet tyska fungerar på gymnasieskolor. Regional språklig variation handlar om olika prägel det tyska språket kan ha när olika regioner där tyska används jämförs. Det kan till exempel handla om olika uttal eller om olika ord som är i bruk. Tidigare studier visar att denna variation är ett sällan förekommande tema i läroböcker för tyska. Klassrumsstudier har i detta sammanhang inte gjorts än. De kan ge oss en bild av tillämpningen av regional språklig variation i moderna språk på svensk gymnasieskola och svara på frågan vilka förutsättningar som är relevanta för ett lyckat genomförande.

Din skolas rektor har vidarebefordrat mitt rekryteringsmail till dig vilket du har svarat på. Jag har därmed fått tillgång till dina kontaktuppgifter.

Du tillfrågas om att delta i projektet eftersom du som lärare är en självklar och central del i undervisningen. Du är också en värdefull källa till de komplexa förhållandena i språkklassrummet. Dina funderingar är relevanta.

Forskningshuvudman för projektet är Uppsala universitet. Med forskningshuvudman menas den organisation som är ansvarig för projektet. Forskningen är godkänd av Etikprövningsmyndigheten, diarienummer för prövningen hos Etikprövningsmyndigheten är 2025-07132-01.

Hur går projektet till?

Du väljer en eller flera tyskagrupp/er med vilken/vilka du vill delta i projektet. Nivåövergripande klasser kommer också i fråga.

Jag närvarar på två av dina tyskalektioner, det kan handla om en dubbellektion eller två påföljande lektioner på olika dagar. Den totala undervisningstiden ska inte överskrida 100 minuter. Undervisningskontexten är den vanliga, men du undervisar med ett tillhandahållet material om temat regional språklig variation. Du får materialet i förväg och planerar lektionerna enligt ditt behov och tycke. Du får ändra på materialet (ta bort eller lägga till) om du tycker att materialet inte är lämpligt. Om önskas erbjuds samtal för att prata om undervisningsidéer.

Under undervisningens gång kommer jag att sitta lite avsides och tyst. Jag kommer skriva ner anteckningar i en observationsmall. I observationsmallen samlar jag in data om vad du och eleverna säger och gör i samband med undervisningen. Ingen inspelning görs. Även elever som inte deltar i studien deltar i undervisningen.

När andra lektionen är slut kommer jag ge eleverna inloggningsuppgifter till en enkät online, på svenska. Den tar ungefär 5 minuter att fylla i. Jag kommer också att ge dem en kort muntlig instruktion om hur de ska använda enkäten. De fyller enskilt i enkäten i klassrummet på egen dator. Där efter lämnar jag klassen.

Senast två dagar efter undervisningens slut intervjuar jag dig. Du väljer om intervjun ska ske på plats eller på zoom och om intervjuspråket är svenska eller tyska. Intervjun tar max 45 minuter. Intervjun avser huvudsakligen retrospektiva frågor gällande undervisningen med det tillhandahållna materialet.

Möjliga följder och risker med att delta i projektet

Det kan kännas obekvämt när en främmande person sitter med och observerar i din undervisning. Det kan också kännas som att du blir bedömd i din roll som lärare, trotts att det inte är målet med studien. Du kan när som helst under pågående observation av undervisning välja att avbryta ditt deltagande i projektet utan att ange orsak. Det kan även kännas obekvämt att prata om vissa saker i intervjun, till exempel om negativa upplevelser. Du får självfallet välja att inte besvara vissa frågor eller att avbryta intervjun närsomhelst utan att ange en orsak. Om du vill prata med mig om intervjun eller observationen i förväg kan du höra av dig (kontaktuppgifter längst ner på sidan).

Vad händer med dina uppgifter?

Data från observationen:

Kort efter observationsmomentet blir all data pseudonymiserad och det fortsatta projektarbetet sker med pseudonymiserad data. Det vill säga att data från observationsmallen inte längre går att koppla till din skola, din klass eller dig. Den använda observationsmallen kommer att skannas och sparas i min personliga mapp på Uppsala universitets server (se avsnitt ”datasäkerhet och -lagring”), medans pappersvarianten förstörs med hjälp av en dokumentförstörare på Uppsala universitet. Data från observationen kommer att analyseras och resultat återges i forskningsrapporten (= doktorsavhandling).

Data från intervjun:

Under intervjun görs en ljudinspelning. Kort efter intervjun blir data från intervjun pseudonymiserad. Då kan inget bli kopplat till din person längre. Ljudinspelningen transkriberas och analyseras. Resultatet återges i forskningsrapporten (avhandling). Finns det intervjusvar som möjligtvis kan avslöja din identitet kommer de att vara så starkt ändrade så att de inte kommer att kunna härledas till dig.

Datasäkerhet och -lagring:

All data jag samlar om dig med hjälp av observationen och intervjun skyddas genom pseudonymisering och säker lagring så att inte obehöriga kan ta del av dem. Av transparensskäl lagrar Uppsala universitet pseudonymiserade data i minst 10 år. Data sparas i min personliga mapp på intern server på Uppsala universitet dit bara jag har tillgång (inloggning med flerstegsverifiering). Jag kommer vid behov att tillgängliggöra data till min handledare professor Frank Thomas Grub.

Inget i forskningsrapporten kommer att kunna härledas till dig.

För ditt skydd blir personuppgifterna behandlade enligt EU:s dataskyddsförordning. Samtyckesblanketten skannas och lagras på min personliga servermapp och pappersoriginalet förstörs med dokumentförstöraren på Uppsala universitet. Vid projektslutet förstörs även de digitaliserade samtyckesblanketterna samt nyckeln för pseudonymiseringen. Ansvarig för dina personuppgifter är Uppsala universitet. Efter att du har lämnat in dina uppgifter har du enligt GDPR kontroll över dina uppgifter. Du har rätt till att på begäran kostnadsfritt få tillgång till dina uppgifter (få en kopia). Du har också rätt att få dina uppgifter rättade eller raderade eller begränsade i behandlingen. Rätten till radering och till begränsning av behandling av personuppgifter gäller dock inte när uppgifterna är nödvändiga för den aktuella forskningen. Om du vill ta del av uppgifterna ska du kontakta mig (kontaktuppgifter längst ner på sidan). Dataskyddsombud nås på mejladressen dataskyddsombud@uu.se. Om du är missnöjd med hur dina personuppgifter behandlas har du rätt att lämna in klagomål till Integritetsskyddsmyndigheten, som är tillsynsmyndighet.

Hur får du information om resultatet av projektet?

Forskningsresultaten kommer att bestå av pseudonymiserad data från observationen och intervjun. De kommer att kompletteras med data från lärarenkäten och elevenkäten och blir offentliggjorda vid publikationen av forskningsrapporten (= doktorsavhandling). Om du vill få information om resultaten kan du skriva din e-postadress på samtyckesblanketten. I så fall kontaktar jag dig efter projektets slut. Om du inte är intresserad kan du lämna fältet tomt. Uppgifter som framkommer om deltagare utöver de efterfrågade som kan härröras till de själva eller till annan identifierbar person utesluts ur materialet. Om uppgifterna bedöms utgöra en risk, t.ex. vid skyddad identitet, utesluts de ur det insamlade materialet.

Försäkring och ersättning

Det är ditt vanliga försäkringsskydd som gäller. Det vill säga, försäkringen som du har när du jobbar. Sker intervjun utanför arbetstid är det försäkringen som du har under din fritid som gäller. Av forskningsetiska skäl får jag inte betala dig för ditt deltagande. Mitt projekt kommer inte att leda till några utgifter för dig.

Deltagandet är frivilligt

Ditt deltagande är frivilligt och du kan när som helst välja att avbryta deltagandet. Om du väljer att inte delta eller vill avbryta ditt deltagande behöver du inte uppge varför. Om du vill avbryta ditt deltagande ska du kontakta den ansvariga för projektet (se nedan).

Ansvariga för projektet

Ansvarig för projektet är Corinne Imboden Hedlund.

Kontaktuppgifter:

Corinne Imboden Hedlund
Uppsala universitet
Institutionen för moderna språk
Thunbergsvägen 3L / Box 636
751 26 Uppsala
corinne.imboden.hedlund@moderna.uu.se